全世界最火的兔子来了？这个夏天不会无聊了！

 今天，向大家隆重介绍一只全世界最火的兔子——比得兔。

 

《比得兔》这部电影是根据英国插画家碧翠丝·波特（Beatrix Potter）的同名儿童图画小说改编而成，2018年由威尔·古勒执导，拍摄成真人动画电影《比得兔》。

 

电影主要讲述了田园冒险大王“比得兔” 带领一众伙伴，为争夺菜园主权和隔壁美丽女主人贝伊的喜爱，同邻居麦格雷戈斗智斗勇，并由此引发一系列欢乐闹趣的爆笑故事。

 

电影一经问世，便得到了孩子们和家长们的喜爱。比得以其可爱、讲义气、聪明的形象收获一批粉丝，当然也包括小编自己。在剧中，比得总是穿着一身牛仔外套，聪明、有智慧，是个妥妥的“兔一哥”。

 

剧中比得磁性、搞笑的声音从头到尾充斥着整部影片。小伙伴们一定很好奇，这个幽默的声音从何而来呢？这就感谢比得兔的配音演员——詹姆斯 柯登

 

 

詹姆斯·柯登是英国演员、歌手、主持人。演过电视剧，为众多动画片配过音，主持过《詹姆斯·柯登深夜秀》等。最令我们吃惊的是，他竟然还选修过俄语，哈哈，俄语果然魅力无限啊。

 

让我们先来看看詹姆斯·柯登与俄语结缘的故事：

 

— Меня зовут Джеймс. Когда мне было 14 лет, у нас в школе были курсы на выбор, и я записался на русский. Не знаю, чему они собирались нас научить за шесть недель, но все, что я запомнил, это "Меня зовут Джеймс".

— 我叫詹姆斯。14岁那年，学校开设了选修课，我选择了俄语。我不知道老师们打算用六周时间教会我们什么，我只记得“我叫詹姆斯”这句话。

接下来我们与詹姆斯·柯登来聊聊他对这部影片的一些看法。

 

采访问题1

 

— Ну произношение у вас хорошее, звучите очень правильно. Кстати, об обучении. Насколько важно и нужно учить детей на примере сказок 

— 您的俄语发音很好，听起来非常准确。顺便想问您一下关于教育的事。以童话为例，（您认为）童话对于教育孩子的重要性和必要性是什么？

 

— Думаю, преимущественно и в первую очередь сказки должны быть о чем-то радостном, быть развлечением, своеобразным бегством от скуки. И не всегда они обязаны поучать. Но при этом в мультфильмах для детей всегда есть уроки, которые потом пригодятся.

— 我认为，童话首先应该是快乐的、带有娱乐性且不无聊，它不一样非要教会什么。但即便如此，动画片中也总会有一些启示，这对孩子们是大有裨益的。

 

采访问题2

 

— А какой главный урок "Кролика Питера 2" 

—《彼得兔2》的启示是什么呢？

 

— Значительная часть мультфильма о том, что если вы постоянно говорите детям, какие они плохие и непослушные, то они начнут думать, что, наверно, они такие и есть на самом деле.

—这部动画片很大一部分内容讲述了这样一个事实，如果你经常告诉孩子，他/她是坏孩子，是不听话的孩子，那么他们就会开始思考，他们是不是真的是如你所说的那样。

 

Но только с любовью семьи и поддержкой ребенок сможет по-настоящему расти. Он будет делать ошибки, портить какие-то вещи — и это нормально.

但是孩子只有在父母的爱与支持下才能真正地成长。他会犯错，搞砸一些事情，这些都是正常现象。

 

采访问题3

 

— Одна из героинь мультфильма говорит: "Взрослые не должны делать детские вещи". Вы с этим согласны 

—《彼得兔2》中的一个主人公说：成年人不应该做幼稚的事。您同意这句话吗？

 

— Согласен! Но не совсем. Есть вещи, которые мы должны оставить только детям. Но, как взрослым, нам иногда не стоит быть такими серьезными, можно порой побыть безрассудными. Например, иногда полезно скатиться с горки или покачаться на качелях.

—这句话是对的，但是我并不完全赞同。有些事我们的确需要留给孩子去做，但是作为成年人，我们有时候没必要那么严肃，我们有时也可以诙谐、随意一些。比如，有时成年人也可以玩滑梯、荡秋千。

 

采访问题4

 

— В мультфильме много шуток. Как бы вы охарактеризовали британский юмор  Чем он отличается от американского или европейского 

—动画片里有许多笑话。您如何定义英式幽默？它与美式幽默或者欧式幽默有什么区别？

 

— Мне кажется, в юморе разных стран или наций было больше различий в прошлом, чем сейчас. Из-за интернета мы смеемся над одними и теми же вещами.

Мои любимые штуки в любом семейном фильме — это те, над которыми я смеюсь одновременно со своими детьми. Пусть и по разным причинам.

В "Кролике Питере" много именно такого юмора.

—在我看来，与现在相比，在过去，不同国家和民族间的幽默差异还是非常大的。得益于互联网，现在我们能够对同一件事产生共鸣。

在任何一部家庭电影中，我最爱的笑话都有一个共性，那就是我觉得好笑的笑话孩子们也觉得好笑。尽管发笑的原因并不相同。

在《彼得兔》中就有很多这样的幽默。

 

采访问题5

 

— В "Кролике Питере" затрагивается тема поиска себя — вы считаете, что нашли свое предназначение 

—在《彼得兔》中涉及到寻找自我的主题，您认为您找到了自己吗？

 

— Вау, это отличный вопрос! Мне кажется, я провел слишком много времени, размышляя, кем я хочу стать, нежели кем я хочу быть. В последние годы я думал об этом: кем я хочу быть в этом мире 

До этого был слишком занят работой и карьерой, не задумываясь над тем, а кто же я, на самом деле, есть  Теперь я, похоже, знаю, ответ.

—哇，这是一个非常棒的问题！我曾经花了太多时间去思考我想成为什么人，而不是我应该做一个什么样的人。近年来，我一直在思考，在这个世界上，我应该做一个什么样的人。

在这之前，我一直忙于事业和工作，没有去思考，我到底是谁？现在，我想我已经知道答案了。

好啦，今天的介绍就到这里了。感兴趣的小伙伴可以去网上搜索《比得兔2：逃跑计划》，相信这个夏天笑声会一直萦绕你左右。