俄罗斯人爱考古？一起来看看俄罗斯考古史的开端（下）

 俄罗斯考古学的发展离不开众多学者的共同努力，他们为俄罗斯的考古发掘做出了巨大贡献。

 

Для создания организации требовалось соизволение государя — Николай I, как известно, своеволия не терпел. Помощь энтузиастам пришла с довольно неожиданной стороны: от герцога Максимилиана Лейхтенбергского (сына пасынка Наполеона Бонапарта генерала Евгения Богарне и баварской принцессы Августы). Максимилиан поддержал идею инициативной группы, после чего Николай I дал высочайшее разрешение на утверждение  Статутов Археологическо-нумизматического общества , президентом общества стал сам герцог Лейхтенбергский. К числу основателей общества можно также отнести и графа Алексея Уварова.

 

创办考古组织需经沙皇批准——众所周知，尼古拉一世严禁私自创办。考古爱好者们的资助来源有些令人意外：他们的赞助人是洛伊希滕贝格公爵马克西米利安（拿破仑的继子博阿尔内和巴伐利亚公主奥古斯塔的儿子）。马克西米利安支持这些爱好者们的想法，随后，尼古拉一世批准通过了《考古与钱币学会章程》。马克西米利安公爵担任学会主席，阿列克谢·乌瓦罗夫伯爵也是创建人之一。

 

 

 

考古与钱币协会

 

Создание общества было в некоторой степени компромиссом между нумизматами и археологами. Поодиночке им вряд ли удалось бы сдвинуть камень с мертвой точки, а совместными усилиями — получилось. Однако когда дело дошло до текущей повестки, оказалось, что интересы у археологов и нумизматов разные. И решения принимались в основном в пользу последних, поскольку в правлении они занимали все ключевые посты.

 

该学会的创建在某种程度上反映了钱币学家和考古学家之间的妥协。各自为营寸步难行，在双方的共同努力下，他们取得了一定成效。然而，在制定学会议事日程时，考古学家和钱币学家多有分歧。由于钱币学家多居要位，所以学会的大多决议都有利于各钱币学家。

 

Интересы же археологии отстаивал лишь граф Уваров, который хотя и был душой общества и одним из инициаторов его создания, но на момент основания был очень молод: только окончил университет и должного веса среди умудренных опытом коллег не имел. Посему неудивительно, что уже через пять лет пути археологов и специалистов по монетам разошлись. Причем президент герцог Лейхтенбергский поддержал Уварова. Так общество стало археологическим.

 

在创始人中，只有乌瓦罗夫伯爵支持考古学，虽然他是协会的支柱，也是发起人之一，但在协会成立之时还太过年轻：刚刚大学毕业，在一众资深创始人中间人微言轻。仅仅过了五年，考古学家和钱币学家便分道扬镳了，这便也不足为奇。不过，马克西米利安公爵支持乌瓦罗夫。由此一来，学会便开始专研考古学。

 

 

 

阿列克谢·乌瓦罗夫

 

Несмотря на молодость,  аппаратный вес  юного графа был выше, чем у других отцов-основателей общества. Сын знаменитого министра просвещения Сергея Семеновича Уварова (дед по материнской линии тоже был министром просвещения). Заметим, что его отец был не только высокопоставленным сановником, но и крупным ученым — признанным специалистом в области антиковедения, автором нескольких весьма знаменитых работ по археологии и древнегреческой литературе. Именно за научные достижения Уваров еще в 1818 году стал президентом Академии наук. В его доме традиционно проводились литературные чтения и вечера, так что, Алексей рос во вполне  благодатной  среде.

 

尽管乌瓦罗夫很年轻，但官衔却高于其他创始人。乌瓦罗夫是大名鼎鼎的教育部长谢尔盖·谢苗诺维奇·乌瓦罗夫的儿子（他的外祖父也是教育部长）。他的父亲不仅是位要员，同时也是位著名学者——公认的古希腊研究专家，著有许多考古学和古希腊文学作品。在父亲的光环下，乌瓦罗夫早在1818年便担任科学院院长。在他家里经常举行文学作品的朗读会和各种晚会，乌瓦罗夫就是在这样良好的环境中长大的。

 

В 1847 году граф Уваров решил предпринять путешествие в Причерноморье для уточнения карты памятников и разведок на местности. Результатом экспедиции стала изданная в 1851 году книга  Исследования о древностях Южной России и берегов Черного моря графа Алексея Уварова  .

 

1847年，乌瓦罗夫决定到黑海沿岸考察，探究古迹分布、进行地形勘探。经过这次考察，乌瓦罗夫于1851年出版了《阿列克谢·乌瓦罗夫伯爵关于俄罗斯南部和黑海沿岸的考古研究》一书。

 

За сезон 1851 года Уваров раскопал 757 курганов во Владимирском и Суздальском уездах, в 1852 году — 2318 курганов в Суздальском и Юрьевском уездах. В 1853 году Уваров вернулся в Причерноморье уже с целью проведения серьезных раскопок.

 

1851年，乌瓦罗夫在弗拉基米尔和苏兹达尔发掘出757处墓冢，1852年在苏兹达尔和尤里耶夫发掘出2318处墓冢。1853年，他回到了黑海沿岸，全身心投入到考古挖掘。

 

В 1859 году произошло и еще одно важное событие — была создана Императорская археологическая комиссия. Это был первый государственный орган для контроля и охраны памятников, а также регламентации научных раскопок.

 

1859年，皇家考古委员会在圣彼得堡成立，这是考古事业的又一个里程碑。它是俄罗斯第一个旨在管理和保护遗迹、规范科学考古发掘的国家机构。

 

Уваровы поселились в имении Поречье, но граф значительную часть времени проводил в Москве, поскольку был помощником попечителя Московского учебного округа. Вскоре он купил дом в Леонтьевском переулке, в который и переехала большая семья. Принимать участие в деятельности столичного общества у Уварова уже не было ни возможности, ни желания, но интерес к истории и энтузиазм не пропали. И тогда он вместе с супругой создал Московское археологическое общество.

 

后来，乌瓦罗夫夫妇定居在波列奇耶的一处庄园，但是作为莫斯科教育区的督学，乌瓦罗夫大部分时间都待在莫斯科。不久，他在列昂季耶夫斯基岛买下了一栋房子，举家搬了过去。乌瓦罗夫没有能力也不再愿意参与俄国考古委员会的活动，但他对历史的兴趣和热情却并未消减，于是他和妻子共同创办了莫斯科考古学会。

 

 

 

乌瓦罗夫在波列奇耶的庄园

 

Если Петербургское общество традиционно было сосредоточено на классическом античном периоде, то Московское больше занималось проблемами развития центрально-европейской части нашей страны от каменного века до эпохи Петра.

 

俄国考古委员会一直以来专注于古代时期经典文物的发掘，而莫斯科考古学会则将注意力更多地投向俄国中欧一带自石器时代到彼得时代的演变。

 

Благодаря таким людям, как граф Уваров, к концу XIX века российская археология была в числе мировых лидеров. У нас были великолепные ученые, достаточно средств на организации экспедиций (частных и государственных), свои методики, издавалось огромное количество специальной литературы. Из первоначального хаоса выросла система, в которой общественные институты (территориальные археологические общества, существовавшие во многих городах и провинциях, общероссийские съезды и т.д.) прекрасно дополняли государственные структуры, совместно развивая отечественную историческую науку.

 

得益于乌瓦罗夫等人的努力，到十九世纪末，俄国考古学已跻身于世界前列。国内有众多杰出学者，有充足的资金用来进行考察（包括自发进行和国家组织），有独特的研究方法和现已出版的大量文献。考古学从最初的一盘撒沙逐渐形成体系，各公共专业机构（各省市的地方性考古学会，全俄考古学代表大会等）推动着俄国历史学的发展，同时对国家机构进行了恰到好处的完善。

 

После революции общественная составляющая была утрачена, осталась лишь профессиональная государственная археология. Оказалась потеряна связь науки с широкими массами — специальные археологические журналы, которых осталось совсем немного, в силу их малых тиражей и профессиональной стилистики стали практически недоступны для простых любителей истории. И в этом смысле отсчет от 1919 года несет определенную логику.

 

然而，在俄国革命爆发后，社会性的考古活动消失殆尽，只有国家统一组织的考古活动还在继续。权威的考古学杂志本身发行量就少，加之专业性强，几乎所剩无几，对于普通的历史爱好者来说门槛太高，这样一来，广大群众与科学之间的联系也中断了。从这一角度来看，将1919年看作俄罗斯考古史的开端也不无道理。

 

Апогеем деятельности Уварова стало его участие в создании Исторического музея. Он был одним из инициаторов его организации и, наверное, самым активным участником этого непростого процесса. Уваров стал первым директором ГИМа, но всего через полтора года скончался. Ему было всего 60 лет.

 

参与国家历史博物馆的创建是乌瓦罗夫这一生的事业巅峰。乌瓦罗夫是首倡者之一，大概也是对这项伟大事业最积极的参与者。他成为了博物馆第一任馆长，却仅在一年半后就去世了，享年60岁。