双语阅读 主席赴西藏考察调研

 Председатель КНР Си Цзиньпин совершил визит в Тибет

 

国家主席赴西藏考察调研

 

Руководитель Китая Си Цзиньпин совершил визит в Тибет, сообщает сегодня, 23 июля, ИА Associated Press. По информации агентства, китайский лидер посетил сакральные места в столице провинции Лхасе, включая монастырь Дрепунг, улицу Бархор и общественную площадь у основания дворца Потала. Между тем за девять лет правления Си Цзиньпина в регионе значительно расширился внутренний туризм, были построены новые аэропорты, железнодорожные линии и автомагистрали.

 

美联社7月23日报道，中国国家主席来到西藏考察调研。报道称，主席来到省会拉萨，先后参观了哲蚌寺、八廓街、布达拉宫广场。在中国国家主席的领导下，近年来西藏旅游业发展迅速，还修建了新机场、铁路和高速公路。

 

Китайское государственное информационное агентство Синьхуа сообщает, что, находясь в четверг в Лхасе, Си Цзиньпин старался больше узнать о деятельности местных властей по вопросам религии и межэтнических отношений, сохранения древнего города, а также о наследии и защите тибетской культуры.  Днем ранее он посетил город Ньингчи, где проинспектировал работы по сохранению окружающей среды в бассейне реки Ярлунг-Дзангбо. Глава КНР так же осмотрел проект строительства железной дороги из юго-западной китайской провинции Сычуань в Тибет. Затем отправился на первую в Тибете электрифицированную железнодорожную линию от Ньингчи до Лхасы, введенную в эксплуатацию в прошлом месяце.

 

新华社报道，21日上午，主席抵达林芝，了解雅鲁藏布江流域生态环境保护等情况。22日上午，主席在林芝火车站考察，了解川藏铁路总体规划，并去实地察看首条电气化铁路拉林铁路建设情况，该铁路于今年6月开通运营。7月22日下午，主席来到拉萨，考察民族宗教、古城保护、藏文化传承保护等工作。

 

【词汇积累】

 

Тибет 西藏

 

совершить визит  访问

 

Лхаса 拉萨

 

дворец Потала 布达拉宫

 

автомагистраль 高速公路，公路干线

 

межэтнический 民族间，族际的

 

проинспектировать 检查，考察

 

окружающая среда 环境

 

река Ярлунг-Дзангбо 雅鲁藏布江

 

электрифицированный 电气化的，电动的

 

железнодорожная линия 铁路，铁路线

 

Ньингчи 林芝