英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Вера Алентова и Владимир Меньшов
维拉·阿连托娃和弗拉基米尔·门尼绍夫
Кто сказал: любовь — это жертва? Нет, это союз свободных людей, которые не могут жить, будучи разделенными. Так сложилось и в чете Алентова – Меньшов. В браке они уже 56 лет, и нисколько не жалеют о своей студенческой свадьбе, состоявшейся в 1963 году.
Как вспоминает Меньшов, это была, по нынешним меркам, пародия на свадьбу: приехали со свидетелями (тоже студентами МХАТа) на трамвае в ЗАГС, расписались, и уехали в общежитие.
是谁说爱情是坟墓？才不是，爱情是两个彼此不能分离的自由人的联盟，维拉和弗拉基米尔正是这样。他们已经结婚56年了，这几十年来从未对1963年还处于学生时代举办的那场感到后悔过。 据门尼绍夫回忆，要是放在今天，那婚礼可太不排面了：他们与证婚人（也是莫斯科艺术剧院的学生）一起乘电车到户籍登记处登记结婚，然后就回了宿舍。
Интересно У них не нашлось даже 3 рублей, чтобы заплатить за открытую для них в ЗАГСе бутылку шампанского, свидетели по карманам еле наскребли эту сумму. Но — это не умаляет ценности этого бракосочетания,
小插曲：登记那天他们甚至没有钱来支付登记处为他们开的一瓶香槟酒，证婚人好不容易勉强凑够3卢布。但这并不影响这段婚姻的价值。
В июне 1969 года у пары родилась Юлия, ставшая впоследствии известной телеведущей. И сейчас звездная пара занята в спектакле своей дочери «Любовь. Письма».
1969年6月，维拉和弗拉基米尔生了一个孩子，名叫尤利娅，她后来成为了著名的电视节目主持人。如今，这对夫妇正在参与他们女儿的节目《爱和信》。
Было время, когда Вера с Владимиром чуть не расстались, но вынужденный перерыв в отношениях заставил пересмотреть семейные ценности, они не мыслят себе иной жизни, кроме как – всегда вместе. Сейчас они, не смотря на возраст, трудятся на сцене и помогают воспитывать двоих замечательных внуков.
期间，维拉和弗拉基米尔也差点分手，也正是这次分离让他们重新考量了自己的家庭观，他们明白了自己无法接受除了对方以外的人。现在，尽管他们年事已高，但仍在舞台上工作，还帮着带两个可爱的孙子。
Татьяна и Никита Михалковы
塔季扬娜和尼基塔·米哈伊尔科夫
46 лет пара вместе, родили троих детей и воспитали шестерых внуков. Примечательно, что в своем возрасте (72 и 74 года) они плодотворно трудятся, Никита Михалков – как режиссер, Татьяна – как хранительница семейного очага и руководитель благотворительного фонда.
这对夫妻已经在一起46年了，有三个孩子和六个孙子。值得一提的事，如今在他们这个年纪（72 岁和 74 岁）仍然能高效工作：尼基塔·米哈尔科夫——导演，塔季扬娜——家里的主心骨以及慈善基金会负责人
У Никиты ко времени их знакомства уже подрастал сын Степан, но Татьяна вспоминает: «Увидела его и погибла! Обаятельный, с бешеной энергетикой и этими восхитительными усами, как я могла устоять!» Но вскоре он ушел в армию и уехал на Камчатку. Девушка ждала, получала трогательные письма. По возвращении в 1973 году они поженились, и счастливы вот уже 46 лет вместе.
两人相遇时，尼基塔有一个儿子，塔季扬娜回忆道：“第一眼看到他，我就沦陷了！迷人、有活力，还留着胡子！我怎么能拒绝这样的人呢！” 但很快尼基塔参军去了堪察加半岛。而塔季扬娜一直等着他，两个人经常互相写信。 1973年，尼基塔一回国两人就办了婚礼，如今在一起幸福地生活了46年。
Екатерина и Александр Стриженовы
叶卡捷琳娜和亚历山大·斯特里奇诺夫
«Настоящая любовь существует» — можно воскликнуть, глядя на эту звездную пару. Взаимопонимание, уважение — все это присуще их 32-летнему браку, достойному подражания. Их секрет, как признается Александр – не соперничать, не настаивать на своем, уважительно относиться к любимой, и разделять работу и дом.
人们看到这对夫妻常常会感叹：“原来真的有真爱”。相互理解，互相尊重——这是他们32年婚姻遵守的信条。正如亚历山大说的那样，他们的秘诀是不竞争、不抬杠，尊重对方、兼顾工作和家庭。
Пара встретилась на съемках фильма «Лидер» и уже больше не расставалась. В 1987 году, став совершеннолетними, они сразу поженились. Родили двоих детей, совместно ведут проекты, а отношения их по-прежнему романтичны. Саша, желая соответствовать своей красавице-жене, за месяц похудел на 50 кг! И супруга гордится им. Эту чету можно занести во главу рейтинга: самые красивые звездные пары России.
叶卡捷琳娜和亚历山大是在电影《领袖》的拍摄现场认识的，自此两人便形影不离。1987年，他们到达法定年龄后就立即结了婚。他们有两个孩子，一起工作，到现在两人之间还是充满爱意。亚历山大为了配得上他美丽的妻子，一个月内减掉了50公斤! 叶卡捷琳娜为他感到骄傲。这对夫妻简直可以称做：明星中的最美夫妻。
Андрей Мягков и Анастасия Вознесенская
安德烈·米亚赫科夫和阿纳斯塔西娅·沃兹涅先斯卡娅
50 лет трепетной и нежной любви — так можно сказать об этой звездной паре. Они встретились во МХАТе и с тех пор вместе. Она — красавица, тонкая и грациозная, возле нее крутилась куча поклонников. Но появился Андрей, и она влюбилась в его голос, походку, не успела оглянуться — и уже стала его женой. А как иначе? – говорит Мягков, я сразу понял, что это моя девушка, притом навсегда.
50年虔诚又温柔的爱——大家对这对明星夫妇的评价。安德烈和阿纳斯塔西娅于莫斯科艺术剧院相遇，并从那时起就一直在一起。她是个美人，瘦弱而优雅，身边不乏仰慕者。但安德烈一出现，她就爱上了他，爱他的声音、爱他的步调。一眨眼，她已经是他的妻子。安德烈说：不然呢？我一开始就知道她是我的女朋友，一百年的那种。
Они в пору юности всегда держались за руки. Сейчас они также идут рука в руке. Пара пережила много испытаний, но после 50 лет, прожитых вместе, это только укрепило брак.
他们年轻的时候总是手拉手，哪怕到现在也是携手同行。这对夫妻经历了很多考验，但在一起50年后，这只会让婚姻变得更牢固。
（可惜的是，安德烈·米亚赫科夫已于今年去世，曾出演《命运的捉弄》、《办公室的故事》等著名电影。）
Михаил Боярский и Лариса Луппиан
米哈伊尔·博亚尔斯基和拉里萨·卢比安
Российские звездные пары не однозначны. Например, в этой семье вечных конфликтов все по-другому. 40 лет вместе, и все эти годы – споры и любовь, ссоры и примирения. А иначе скучно — заявляет знаменитый мушкетер.
这对明星夫妻有些不走寻常路：两人相处总是战火不休。在一起40年了——吵完就和好，和好了又吵，“不然多无聊啊”——这位“火枪手”说道。
Когда Михаил и Лариса познакомились, он был наглым, волосатым и вечно пьяным, — вспоминает Луппиан. «И жениться не хотел, боялся свободу потерять» — добавляет самодовольно Боярский. Но любил, а Лариса настаивала, поехали в ЗАГС, расписались. Выпили коньячку за углом в кафешке — вот и вся свадьба.
米哈伊尔和拉里萨刚认识时，“他很傲慢、头发浓密、总是醉醺醺的”——拉丽萨回忆道。“我不想结婚，我害怕失去自由”，米哈伊尔得意地说。但他爱她，而她想结婚，于是两人就去了登记处。“我们在拐角的咖啡馆里喝了瓶白兰地——这就是我们的婚礼。”
А потом – «Мушкетеры», слава, поклонницы, нервы Ларисы и ревность. Все прошли, потому что любовь сохранили. С Михаилом жизнь не сладка, характерец еще тот — все, как он скажет, должно быть. Зато квартира в 8 комнат, 2 машины, дети, внуки — и счастье длиною в 40 лет.
接下来就是各种争吵、名气、粉丝、吃醋。但这一切随风逝去后，两人还爱着对方。对米哈伊尔来说，生活并不甜蜜，两人的相处模式没有改变——一切都如他所说。但是除了这些，他们可是拥有一套8 间房的豪宅、2 辆汽车、孩子、孙子——以及 40 年的幸福。
Иван Охлобыстин и Оксана Арбузова
伊万·奥赫洛比斯汀和奥克萨娜·阿布佐娃
Среди российских знаменитостей они — самые неординарные. 24 года брака связывают эту незаурядную пару. Когда они встретились в клубе «Маяк» на аккредитации, их взгляды сцепились намертво. И в тот же вечер Иван сделал Оксане предложение. Девушка тут же согласилась, она поняла — другого ей не надо.
在俄罗斯的明星夫妻中，这一对是最独特的。两个人已经结婚24 年。当他们第一次在“玛雅克“俱乐部相遇，他们的目光紧紧地交汇在一起，就在这天晚上，伊万向奥克萨娜求婚了。奥克萨娜也马上就答应了，她知道——除了他，其他人都是将就。
Оба до того времени вели жизнь вовсе не святую, а тут, испугавшись потерять свое обретенное счастье, помчались венчаться. И с тех они вместе, прошли через многое — рождение детей, священство Ивана, его роли в кино, нищету, болезни и проблемы. Но главное в их жизни: семья. Вместе они — тот оплот, который нужен каждому человеку, глубокая любовь и уважение связывает Ивана и Оксану, и это навсегда. Они уверены в этом.
在那之前两人并非十分虔诚，但在这之后，他们开始害怕失去获得的幸福，并马上结了婚。从那时起，他们一起经历了很多——孩子出生、伊万的信仰、出演电影、贫穷、疾病和各种问题。但他们生活中最重要的东西仍然是：家庭。只要他们在一起，就无所畏惧，两人一直也将永远互相深爱并相互尊重，他们相信这一点。
