双语 | 俄外交官在俄罗斯驻柏林大使馆坠楼身亡

 В Берлине погиб сотрудник посольства России

俄外交官在俄罗斯驻柏林大使馆坠楼身亡

 

Москва. 5 ноября. INTERFAX.RU - Официальный представитель МИД ФРГ Кристофер Бургер подтвердил факт гибели сотрудника российского посольства в Берлине. Он добавил, что не может привести никаких подробностей из-за положений о защите персональных данных и информации.

 

国际文传电讯社 莫斯科 11月5日电 德国外交部发言人克里斯托弗·伯格证实，俄外交官在俄罗斯驻柏林大使馆坠楼身亡。他补充道，出于对死者个人资料和信息的保护，不会再提供任何此事件的细节。

 

Посольство России в Германии не комментирует гибель сотрудника диппредставительства "по этическим причинам", заявили журналистам в диппредставительстве.

 

外交代办处的工作人员向记者透露，出于道德，俄罗斯驻德国大使馆并未对该外交人员的死亡做出评论。

 

Изначально о гибели сотрудника посольства со ссылкой на собственные источники опубликовал немецкий журнал Spiegel. Предположительно мужчина выпал из окна многоэтажного здания, входящего в посольский комплекс.

 

起初德国《明镜》周刊根据本刊记者的信息发布外交人员死亡的报道。初步认为男子是从外交部大厦一高楼的窗户坠落而亡。

 

“35-летний гражданин, согласно официальному дипломатическому списку, аккредитован в Берлине с лета 2019 года как второй секретарь посольства. Немецкие службы безопасности считали его неофициальным сотрудником российской внутренней спецслужбы ФСБ", - пишет журнал.

 

根据官方外交人员名单，死者35岁，从2019年起被委任为俄罗斯驻柏林大使馆的二等秘书。据报道，德国安全部门认为他不是俄罗斯联邦安全局内务部的工作人员。