【双语】俄罗斯拟推行电子护照，最快将于2023年实行！

 Вице-премьер Дмитрий Чернышенко в интервью РИА Новости рассказал, что в Москве, Подмосковье и Татарстане с 2023 года начнут внедрять цифровой паспорт.

 

俄联邦副总理德米特里切尔尼申科在接受俄新社采访时表示，从2023年起，莫斯科州、莫斯科郊区和鞑靼斯坦共和国将开始推行使用数字护照。

 

Он объяснил, что цифровой паспорт – это аналог электронной банковской карты с бесконтактным чипом. В него дополнительно можно занести ИНН, СНИЛС или номер водительского удостоверения.

 

他解释说，数字护照类似于非接触式芯片的电子银行卡。此外，还可以将其他信息（如纳税人识别号、个人账户保险号或驾驶执照号码）输入到智能卡的内存卡中。

 

 На карту, содержащую несколько степеней защиты от подделок, будут нанесены персональные данные человека, его фотография. К концу следующего года будут завершены все подготовительные мероприятия, - отметил вице-премьер.

 

切尔尼申科表示：“此卡包含多个级别的防伪保护，里面有（使用人）的个人信息及照片等数据。到明年年底，所有筹备工作都将完成”。数字护照的系统项目已经准备就绪，基本电子元件——芯片和格式也已进行技术测试。

 

Ранее сообщалось, что выдавать паспорта с электронным носителем будут на добровольной основе гражданам Российской Федерации, начиная с 14 лет. Пилотным регионом по проекту рассматривается Москва. Остальные регионы присоединятся по мере технической готовности.

 

此前有报道称，从14岁起，俄罗斯联邦公民将自愿签发电子护照。莫斯科是该项目的试点地区，其它地区将在技术准备就绪时加入。

 

До этого стало известно, что 41% россиян не готовы отказаться от бумажного паспорта и заменить его смарт-картой. 31% россиян готов поменять бумажный паспорт на смарт-карту, если Минцифры примет подобное решение. 28% затруднились с оценкой.

 

据悉，如果有关部门做出这样（使用智能卡）的决定，41%的俄罗斯人不愿意放弃纸质护照并用智能卡代替；31% 的俄罗斯人愿意将纸质护照换成智能卡；28% 的俄罗斯人难以回答。

 

Чернышенко подчеркнул, что замена бумажного документа на смарт-карту останется выбором каждого гражданина, но он выразил уверенность, что "выбор большинства будет очевиден в пользу электронного носителя".

 

切尔尼申科强调，用智能卡取代纸质护照仍然是每个公民的选择，但他相信，“多数选择将明显有利于电子媒介”。