双语｜中国汽车在俄罗斯市场占有率翻倍

 Доля китайских автомобилей на российском рынке выросла вдвое.При этом продажи автомобилей из Поднебесной сократились на 66 процентов.

 

中国汽车在俄罗斯市场的份额翻了一番，与此同时，销量同比下降66%。

 

 

 

По итогам апреля 2022 года в России был реализован 3521 легковой автомобиль китайских марок, сообщают аналитики  Автостата  со ссылкой на данные АО  Электронный паспорт  (ЭПТС). Это равно 12,6 процента от общего числа проданных машин: то есть, каждый восьмой проданный автомобиль оказался китайским. При этом по сравнению с апрелем прошлого года спрос на продукцию из КНР на авторынке страны сократился на 66 процентов.

 

据“Autostata”分析人士援引JSC“电子护照”（EPTS）数据报道，2022年4月，俄罗斯共售出3521辆中国品牌轿车，销售数量相当于全俄汽车销售总数的12.6%，也就是说，4月份俄罗斯售出的每八辆车中就有一辆是中国品牌。但与去年4月相比，中国汽车在俄罗斯市场的销量下降了66%。

 

 

 

Несмотря на фактическое падение продаж, доля  китайцев  на российском рынке выросла вдвое с 6,1 процента в апреле-2021. Это обусловлено тем, что в целом авторынок страны упал еще сильнее — на 84 процента. Всего за месяц в России было продано около 27 тысяч новых автомобилей.

 

尽管实际销量下降，但中国品牌汽车在俄罗斯市场的份额比2021年4月份的6.1%翻了一番。 这是由于俄罗斯汽车市场总体销量同比下降更多——84％。2022年4月，俄罗斯总计销售了大约2.7万辆新车。

 

 

 

Что касается брендов, то лидером остается Chery, на автомобилях которого остановили выбор 1143 россиянина. При этом спрос по сравнению с апрелем прошлого года просел на 69 процентов. Примерно такое же падение продемонстрировали продажи Haval (-68 процентов), который реализовал 979 автомобилей, и Geely (624 проданных автомобиля, -68 процентов).

 

具体品牌方面，领头羊仍然是奇瑞，1143名俄罗斯人选择购买奇瑞汽车。与去年4月相比，对奇瑞汽车的需求量下降了69％。哈弗（979辆，-68%）和吉利（624辆，-68%）的销量也出现了大致相同比重的下降。

 

 

 

Единственной маркой из КНР, завершившей апрель в плюсе, оказалась премиальная  дочка  Chery — Exeed. Ее дилерам удалось сбыть за месяц 506 машин, что в 2,4 раза больше, чем за тот же месяц прошлого года. Другие китайские марки, присутствующие в России, продали не более 100 экземпляров.

 

中国唯一一个在四月实现销量正向增长的品牌是奇瑞的子品牌-星途，其经销商在一个月内成功销售了506辆汽车，是去年同期的2.4倍。而目前在俄罗斯其他中国品牌的销量不超过100辆。

 

 

 

Наиболее ходовым в апреле оказался кроссовер Chery Tiggo 7 Pro, на котором остановили выбор 469 россиян. За ним расположилась еще одна модель Chery — Tiggo 8, разошедшийся в количестве 408 штук. Третье место досталось Haval Jolion с 397 проданными экземплярами, четвертое — Geely Coolray (244 штуки), а пятое — Haval F7 (237 штук). Далее в десятке лидеров следуют Haval F7x (232 штук), Exeed TXL (205 штук), Chery Tiggo 4 (202 штуки), Geely Tigella (186 штук) и Exeed VX (173 штуки).

 

4月份最受欢迎的车型是奇瑞瑞虎7 Pro，共有469名俄罗斯人选择了该车型。另一款奇瑞车型瑞虎8紧随其后，销量为408辆。第三名是哈弗Jolion，销量为397量，第四-吉利Coolray（244辆），第五-哈弗F7（237辆），排名6-10的是哈弗F7x（232辆），星途TXL（205辆），奇瑞瑞虎4（202辆），吉利Tigella（186辆）和星途VX（173辆）。

 

 

 

Ранее посол Китая Чжан Ханьхуэй заверил, что доля автомобилей из КНР в России будет увеличиваться и дальше. По его словам, машины из Китая по ряду характеристик уже обошли западных соперников, которые не поставляются в страну из-за санкций.

 

此前，中国驻俄罗斯大使张汉辉表示，来自中国的汽车品牌在俄罗斯占有的市场份额将继续增加。据他介绍，中国的汽车已经在多数性能上超过了西方竞争对手，这些性能因制裁暂停向俄罗斯提供。