双语｜俄罗斯网游开发商计划进军中国市场

 Российские разработчики видеоигр намерены выйти на рынок Китая

 

俄罗斯网游开发商计划进军中国市场

 

 

 

Администрация президента России провела закрытую встречу с отечественными разработчиками видеоигр. На ней они обсуждали несколько проблем: потерю зарубежных площадок для дистрибуции игр и необходимость создать российский игровой движок. Для решения первой задачи разработчики попросили содействия в выходе на китайский рынок.

 

俄罗斯总统府与俄罗斯网络游戏开发商举行了闭门会议。在这次会议上，他们讨论了几个问题：开发商失去了国外游戏的分销权，以及创建俄罗斯游戏引擎的必要性。为了解决第一个问题，开发商要求政府协助进入中国市场。

 

 

 

На встрече также рассматривалась идея создать в России одного или нескольких издателей видеоигр, с помощью которых разработчики смогли бы попасть на китайский рынок, передает  Коммерсантъ  со ссылкой на источники.

 

《生意人报》援引消息人士的话报道称，会议上还提出了在俄罗斯创建一个或多个游戏发行商的想法，并借此进军中国市场。

 

 

 

Основатель портала rawg.io Гаджи Махтиев полагает, что выход российских разработчиков игр на китайский рынок практически невозможен. Во-первых, он в несколько раз больше отечественного, во-вторых, уровень качества продуктов там значительно выше, у китайских разработчиков есть опыт создания игр высокого качества, у российских — пока нет.

 

游戏门户网站 rawg.io的创始人哈吉·马赫蒂耶夫认为，俄罗斯游戏开发商进入中国市场几乎是不可能的。首先，中国市场是俄罗斯市场的数十倍，其次，中国市场的产品质量和水平要高得多，中国的游戏开发商有制作高质量游戏的经验，而俄罗斯在这方面还较为欠缺。

 

 

 

Чтобы оказаться на этом рынке, нужно как минимум обладать соизмеримыми компетенциями и навыками, одной административной поддержки тут не хватит, заключил он.

 

马赫蒂耶夫总结道：“要进入这个市场，你至少需要具备相应的能力和技能，仅靠政府支持是不够的。”

 

 

 

По данным My.Games (входит в VK), по итогам 2021 года объем российского рынка видеоигр составил 177,4 млрд рублей. При этом, согласно данным аналитической компании NewZoo, объем рынка видеоигр в Юго-Восточной Азии за тот же год превысил $88 млрд.

 

根据My.Games（VK旗下的游戏部门）的数据统计，到2021年底，俄罗斯网络游戏市场的交易量达到了1774亿卢布。与此同时，据分析公司NewZoo称，同年东南亚网络游戏市场的交易量已超过了880亿美元。