双语｜大部分俄罗斯人无法识别电话诈骗

 Большинство россиян не могут распознать телефонных мошенников

 

多数俄罗斯人无法识别电话诈骗

 

Большинство россиян (64%) не могут сразу понять, что им позвонил мошенник. Об этом ?Газете.Ru? сообщили в аналитическом агентстве А2:Research после того, как опросили более 1000 человек из разных регионов России.

 

俄罗斯网站Gazeta.ru报道，分析机构A2:Research对俄罗斯不同地区的1000多人进行了采访。结果显示，多数俄罗斯人（64%）无法立即识别出他们收到的是诈骗电话。

 

Хотя быстрая идентификация телефонных мошенников для респондентов все еще остается проблемой, они выделили несколько признаков, которые выдают в собеседнике злоумышленника.

 

尽管受访者暂时无法快速识别出诈骗电话，但他们指出了诈骗犯在通话过程中暴露的一些特征。

 

Так для 24% россиян главным признаком мошенника является просьба собеседника передать ему личные данные. Каждый пятый опрошенный (18%) считает, что злоумышленников выдает навязчивое поведение и грубость по отношению к собеседнику.

 

24%的俄罗斯人表示，骗子的主要特征是向接听者索要个人信息。五分之一（18%）的受访者认为，纠缠不休和粗鲁的举止暴露了其诈骗犯的身份。

 

Кроме того, по итогу опроса выяснилось, с какими просьбами чаще всего мошенники обращаются к россиянам по телефону. Так 62% респондентов отметили, что к ним обращались с просьбой перевести денежные средства на другой счет. Каждому пятому участнику опроса (21%) предлагали принять участие в акции. Еще 18% россиян сообщили, что им звонили лжесотрудники полиции и просили помочь в расследовании.

 

此外，调查结果公布了电话诈骗者对俄罗斯人经常会提的一些要求。62%的受访者表示骗子会让他们把资金转到其他账户，21%的受访者则被骗子建议参股，还有18%的人表示，骗子会冒充警方请他们协助调查。

 

Респонденты считают, что чаще всего на удочку телефонных мошенников ведутся женщины - 76%, люди пенсионного возраста - 45% и предпенсионеры - 22%. При этом на деле картина несколько иная: чаще всех свои данные или деньги передавали злоумышленникам мужчины (56%) в возрасте 36-45 лет (39%).

本次调查的受访者认为，女性（76%）、退休人员（45%）和即将退休人员（22%）更容易被骗。但事实并非如此，最容易被骗取个人信息和钱财的其实多是36-45岁的男性。