乌克兰：将“俄罗斯”改名为“莫斯科国”

 На сайте офиса президента Украины Владимира Зеленского 23 ноября появилась петиция с призывом официально переименовать Россию в Московию, а термин русский заменить на московский. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на сайт.

 

俄新社援引乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基办公室的网站消息报道，11月23日该网站上出现了一份请愿书，要求将俄罗斯正式更名为莫斯科，并将“俄罗斯的”这一专有词替换为“莫斯科的”。

 

 

 

?Официально переименовать название ?Россия? на ?Московия?. Заменить термин ?русский? на ?московский?, ?Российская Федерация? на ?Московская Федерация?, — говорится в петиции.

 

请愿书中指出：“将‘俄罗斯’正式更名为‘莫斯科’。将‘俄罗斯的’这一专有词改为‘莫斯科的’，将‘俄罗斯联邦’改为‘莫斯科联邦’。”

 

 

 

На данный момент петицию поддержали около 50 человек. Для рассмотрения президентом Украины она должна набрать 25 тыс. голосов.

 

目前，请愿书已得到约50人的支持。而想要乌克兰总统审议则必须获得2.5万人投票支持。

 

 

 

Как указано на сайте офиса Зеленского, сбор голосов по данной петиции продлится еще 92 дня.

 

泽连斯基办公室网站上表示，该请愿书的投票期限将再延长92天。

 

 

 

В декабре 2021 года Львовский и Ровенский областные советы Украины обратились к президенту Владимиру Зеленскому с просьбой переименовать Россию в Московию, а россиян — в московитов.

 

2021年12月，乌克兰利沃夫和罗夫讷地区委员会请求总统弗拉基米尔·泽连斯基将俄罗斯更名为莫斯科，改称俄罗斯人为莫斯科人。

 

 

 

Как утверждали депутаты этих советов, Россия неправомерно пользуется своим названием.

 

根据委员会议员的说法，俄罗斯非法使用其名称。

 

 

 

В ноябре на сайте офиса украинского президента также появилась петиция, в которой содержится призыв ввести запретит на въезд россиянам на Украину сроком на 100 лет.

 

11月，乌克兰总统办公室网站上又出现一份请愿书，提议禁止俄罗斯人入境乌克兰，期限为一百年。