中俄对照：莫斯科人都爱买什么车？

 

Какие автомобили покупают москвичи 莫斯科人都爱买什么车
Девять из десяти московских автовладельцев предпочитают продукции отечественного автопрома иномарку. За последние шесть лет доля иномарок на автомобильном рынке столицы увеличилась более чем в десять раз.По данным агентства, в 2003 году количество регистрируемых автомобилей российского производства в 1,5 раза превышало количество иномарок. В 2004 году иномарки обошли отечественный автопром, уже в 2005 число иностранных авто почти в два раза превышало количество российских, а в 2008 ? почти в 10 раз. По итогам первого полугодия 2009 года иномарки в Москве были проданы в количестве 138,7 тысячи штук. Это 91,5% от общего количества проданных в столице автомобилей за этот же период. Продажи отечественных марок составили 12,9 тысячи машин ? это 8,5% рынка. При этом по прогнозам специалистов агентства, доля отечественных авто в столице будет снижаться и дальше. Самая популярная в России марка автомобилей ? Lada ? в столичном рейтинге популярности занимает лишь пятое место, а доля бренда составляет всего 6%. При этом самыми продаваемыми отечественными авто в Москве являются самые доступные "Лады": "классика" (2684 шт. за I полугодие 2009 года ) и "Самара" (2594 штук). ГАЗ, по итогам шести месяцев 2009 года, занял 1,7% столичного авторынка с показателем 2582 проданных автомобиля. Доля УАЗа, реализовавшего в Москве 842 машины, составила 0,5%. 曾经莫斯科每十个购车者中，就有九个人认为国货比外来的好用。但在过去6年来，外国汽车厂商在俄罗斯汽车市场上的比例增加了十倍以上。 据该机构调查，2003年俄罗斯的汽车厂商所生产的汽车总量是外国进口汽车登记数量的的1.5倍以上。在2004年，外国汽车超过了俄罗斯国内汽车，在2005年外国品牌的汽车数量，几乎是俄罗斯国产汽车的两倍，2008年??几乎是10倍。 莫斯科2009年的上半年统计数据显示，外国汽车销量是13.87万辆。这是首都同期91,5%的汽车销售份额。国产品牌的汽车销售仅1.29万辆-这是8,5％的市场份额。因此该调查机构的专家估计，国产汽车在市场份额中的占有比例将进一步下降。 俄罗斯最流行的汽车品牌-拉达-在首都人民的心中仅仅被排在第五位，而该品牌的市场份额也只有6％。拉达品牌在莫斯科最畅销的是：“经典”款和“萨马拉”。国家汽车在2009年前6个月中，在汽车市场中销售了2582辆，占汽车市场份额的1.7％。剩余份额，由乌拉尔汽车制造厂的产品占有，在莫斯科的销量为