中俄对照：幸福三绝

 

幸福三诀 Три способа стать счастливым
一位少妇到老中医那里求诊，她已经多日茶饭不思，夜里无眠，身体乏力，日渐消瘦。 Однажды молодая женщина прпшла к старому доктору на приём. Онапожаловалась на отсутствие аппетита, бессонницу, общую слабость и худобу.
中医给她切过脉，观过舌相，便说：“你心中有太多的苦恼事，体虚有火，并无大病。”少妇听了如遇知音，于是便对他倾诉心中的种种苦恼。 Врач осмотрел её, измерил пульс и сказал: “Сердце твоё наполнено печалью. У тебя общее недомогание, но нет ничего серьёзного”.Женщина слушала очень внимательно и, соглашаясь,кивала головой. Она рассказала доктору о горестях, терзавших её.
老中医又问起了她的另外一些情况：“丈夫对你感情如何？” Врач спросил пациентку:” А как отношения с мужем? Всё ещё любит тебя?”
少妇听了脸上有了笑容，说：“很是疼爱我，，结婚十年从未红过脸。” Лицо женщины просветлело, и она улыбнулась:” Очень любит! Мы женаты уже десять лет, но за всё это время ни разу не ссорились.”
老中医又问：“是否有孩子？” “Есть ли вас дети?”- вновь спросил старый доктор.
少妇眼里闪出光彩，说：“一个女孩，很聪明，也很懂事。” Глаза пациентки засветились от счастья:” Есть дочка! Такая милая и смышленая!”
老中医又问：“种的庄稼年年都遭灾减收么？” “А как обстоят дела с урожаем? Были ли засухи или наводнения?”
少妇连忙摇头说：“已经连续三年大丰收了。” Женщина отрицательно покачала головой:” Что Вы! Вот уже три года, как всё прекрасно Урожай превосходный!”
中医边问边写，然后把写满字的两种纸放在少妇面前。 Старый доктор, разговаривая с женщиной, всё время чтото писал. Закончив задавать вопросы, он положил перед пациенткой два полностью исписанных листочка бумаги.
一张写着她的苦恼事，一张写着她的快乐事，对少妇说：“这两张纸就是治病的药方，你把苦恼事看得太重了，却忽略了身边的快乐。” На одном пистке были написаны бсе горести молодой женщины, а на другом все её радости. Врач сказал:” Это двa рецепта- средства от болезни. Ты слишком много думаешь о трудностях, и они не дают тебе увидеть счастье, которое находится рядом.”
说着老中医让徒弟拿来一杯水，一只猪苦胆，把胆汁滴入水盆中，那浓绿色的胆汁在水中散开，很快就不见了踪影。 В это время ученик доктора вынес чашу с водой и свиную желчь. Желчь он опустил в чашу, и она полностью растворилась в воде, а затем совсем исчезла.
老中医说：“胆汁入水，味则变淡，人生何不如此。不是我们承受了太多的痛苦，而是我们不善于用快乐之水冲淡苦味。其实，在我们沉沉叹息甚至流泪时，快乐就在身边朝我们微笑。” Доктор сказал:” Если желчь опустить в воду, то она теряет свою горечь, то же самое происходит и в жизни .Мы чувствуем горе, вовсе не потому что его действительно много, а потому, что не умеем расворять его в наших радостях. А когда нам грустно и плохо, нужно непременно помнить, что счастье рядом с нами.
人生幸福三诀：做一个好人其实很容易，拥有一个幸福的人生其实也很简单： Таким образом в жизни существует три способа обрести счастье Стать хорошим человеком очень просто а стать счастливым ещё проще
第一是不要拿自己的错误惩罚自己; Вопервых не нужно корить себя за собственные ошибки
第二是不要拿别人的错误惩罚别人； Вовторых нельзя заказывать друких за их промахи
第三是不要拿别人的错误惩罚自己； И втретьих не надо винить сёбя за ошибки друких
有了这三条人生就不会太累了。 Стоит лишь придерживаться этих правил и жизнь не покажется такой трудной。