МАКАР ЧУДРА（３）（中俄对照）

—А я , вот смотри, в пятьдесят восемь лет столько видел , что коли написать все это на бумаге, так в тысячу таких торб, не положить . А ну-ка, скажи , в каких краях я не был? И не скажешь. Ты и не знаешь таких краев, где я бывал . Так нужно жить : иди, иди---и все тут .Долго не стой на одном месте—чего в нём ? Вон как день и ночь бегают ,гоняясь друг за другом , вокруг земли , так и ты бегай от дум про жизнь ,чтоб не разлюбить её . А задумаешься—разлюбишь жизнь , это всегда так бывает. И со мной это было. Эге! Было , сокол .

　　—В тюрьме я сидел , в Галичине . 《Зачем живу на свете? 》—посысли я со скуки. ---помыслил я со скучки, —скучно в тюрьме, сокол, э , как скучно! —и взяла и сжала его клещами . кто скажет ,зачем он живёт ? Никто не скажет, сокол ! И спрашивать себя про это не надо .Жить , и все тут . И похаживай да посматривай кругом себя, вот и тоска не возьмет никогда. Я тогда чуть не удавился поясом ,вот как !

　　—Хе! говорил я с одним человеком . Строгий человек, из ваших ,русских . Нужно ,говори он ,жить не так , как ты сам хочешь, а так ,как скаэано в божьем слове. Богу покоряйся, и он даст тебе все, что попросишь у него . А сам он весь в дырьях , рваный. Я и сказал ему ,чтобы он себе новую одежду попросил у бога . Рассердился он и прогнал меня , ругась . А до того говорил , что надо прощать людей и любить их . Вот бы и простил мне , коли моя речь обидала его милость . Тоже—учитель ! Учат они меньше есть ,а сами едят по десять раз в сутки.

　　而我？你瞧，在５８个年头里看到的东西，如果把它们全写在纸上，象你带的这个口袋，就是有一千个也装不下。喂，你说，什么地方我没去过？你说不出来。你也不知道我到过哪些地方。就该这样生活，走呀走呀——这就得了。不要老呆在一个地方，老在一个地方能有什么？你瞧，白天和黑夜跑个不停，绕着地球互相追逐，你也该象那样躲开关于生活的思考，免得对生活感到厌倦。你只要一思考，就会厌烦生活，事情一直是这样的。我也有过这样的事。嗨！有过的，我的鹰。
 
　　“我蹲过监狱，在加里西亚。我为什么活在这个世界上？我烦闷时就这样想——监狱里真烦闷啊，我的鹰，哎，真是烦闷！每当我看到窗外的田野，忧愁就会抓住我的心，象钳子一样抓住、夹紧我的心。谁能说出他为什么活着？谁也说不出来。我的鹰，而且也不改对自己提这样的问题。活着，这就得了。到处走走，看看身边的一切，忧愁就再也不会抓住你了。有一次，我差点用腰带上吊，就这么回事！”
 
　　“嘿！我曾经与一个人交谈过，那是一个严肃的人，是我们俄罗斯人。他说：你不能象你自己所想的那样生活，而要遵循上帝的旨意生活。服从上帝吧，他会赐给你你向他请求的任何东西。可是他自己却衣衫蓝缕。于是我对他说，去求上帝赐予自己一件新衣服吧，他却大发雷霆，用咒骂的话把我赶走了。可在这之前他还在说，应当宽恕别人，应当去爱人。即使我的话得罪了他，他也该宽恕我啊。那也算一位教师！他们领导说要少吃一些，可他们自己一天也要吃上十顿饭。”