Сивка-бурка（中俄对照）三

Ударил тут Иванушка своего коня по крутым бедрам, конь　прыгнул — только на три венца до царевнина окна．
 
　　伊万突然用腿拍打了下自己的马，马跳起来了，仅仅三圈就到了公主的窗旁．
 
　　Удивился народ, а Иванушка повернул коня и поскакал назад. Братья его не скоро посторонились, Кричит народ: "Держи, держи его!" — а Иванушкин уж и след простыл.

　　人们感到很惊讶，伊万转动马，向后疾驰起来．他的兄弟们没有马上就闪开．人们喊到：＂抓住，抓住他！伊万却消失的无影无踪了．
 
　　Выехал Иван из города, влез к нему в левое ухо, в правое вылез и стал опять прежним Иванушкой-дурачком. Отпустил Иванушка коня, набрал лукошко мухоморов и принес домой.

　　伊万从城里出来，爬进马的左耳朵，从右耳出来，又成了以前的小傻瓜伊万．伊万放开了马，带着装有毒蘑菇的提篮回家了．
 
　　— Вот вам, хозяюшки, грибков, — говорит.

　　—给您，女主人，蘑菇——伊万说。
 
　　Рассердились тут невестки на Ивана:

　　嫂子很生伊万的气：
 
　　— Что ты, дурак, за грибы принес? Разве тебе одному их есть!

　　—你这个傻瓜，把什么蘑菇带回来了，难道说应该给你一个人吃了这些蘑菇！
 
　　Усмехнулся Иван и опять залез на печь.

　　伊万冷笑了下又回到了火炉旁。
 
　　Пришли братья домой и рассказывают отцу, как они в городе были и что видели, а Иванушка лежит на печи да посмеивается.

　　兄弟们回到了家，对父亲说了，他们在城里看到的一切，而伊万躺在火炉旁不时的偷笑。
 
　　На другой день старшие братья опять на праздник поехали, а Иванушка взял лукошко и пошел за грибами. Вышел в поле, свистнул, крикнул
 
　　第二天，大哥们又去城里了，而伊万拿了提篮去采蘑菇了。走出田里，吹着口哨
 
　　— Сивка-бурка, вещий каурка! Стань передо мной, как лист перед травой!

　　—“灰白色的马—毡斗蓬，有预知能力的马毛！请出现在我的面前，就象树叶出现在草的前面一样。
 
　　Прибежал конь и встал перед Иванушкой как вкопанный.

　　马跑来了，站在了伊万的面前纹丝不动。
 
　　Перерядился опять Иван и поскакал на площадь. Видит — на площади народу еще больше прежнего; все на царевну любуются,  Ударил тут Иванушка своего коня по крутым бедрам, конь　прыгнул — и только на два венца до царевнина окна . Поворотил Иванушка коня, хлестнул братьев, чтоб посторонились, и ускакал.

　　伊万又换上了别的衣服，疾弛到广场。他看到在广场上比以前还多的人，所有都是来看公主的，伊万突然用腿拍打了一下马，马跳起来了。只转了两圈就到公主的窗下。伊万调转马头，抽打了一下兄弟们，为的是让他们让开，疾弛而去。
 
　　Приходят братья домой, а Иванушка уже на печи лежит, слушает, что братья рассказывают, и посмеивается.

　　兄弟们回到了家，伊万已经躺在了火炉旁，他听着兄弟们讲述着，并不时的偷偷的笑。
 　　На третий день братья опять поехали на праздник, прискакал и Иванушка. конь пуще прежнего: прыгнул — и достал до окна. Иванушка поцеловал царевну и ускакал, не позабывши братьев огреть. Тут уж и царь и царевна стали кричать: "Держи, держи его!" — а Иванушкин и след простыл.

　　第三天，兄弟们兄弟们又出去了，伊万也骑马疾弛赶来了。马比从前更厉害了，一跳就到了窗下。伊万吻了公主疾弛离开了。没忘记用棍子狠狠的打了一下兄弟们。国王和公主站站在那里喊：“抓住他，抓住他！伊万已经消失的无影无踪了。
 
　　Пришел Иванушка домой — одна рука тряпкой обмотана.

　　伊万回到了家——他的一只手用破布缠住。
 
　　— Что это у тебя такое? — спрашивают Ивана невестки.

　　—哎呀，你这是怎么了？—伊万的嫂子们问
 
　　— Да вот, — говорит, — искавши грибов, сучком накололся.

　　—哦，这个—他回答到。找蘑菇的时候枝杈刺破的。
 
　　Пришли братья, стали рассказывать, что и как было. А Иванушке на печи захотелось на перстенек посмотреть: как приподнял он тряпку, избу всю так и осияло.

　　兄弟们回来了，开始讲着发生的一切，而伊万在火炉旁想要看看宝石戒指：他稍稍揭起破布，整个小木屋都被照亮了．