奥运会比赛项目－曲棍球(中俄对照)

Сейчас хоккей на траве по своей популярности занимает второе место в мире после футбола, среди командных игр на открытом воздухе.

　　В хоккей играют две команды по 11игроков . Команда ,забившая больше голов в двух 35 минутных таймах,выигрывает .Игроки, исключая вратаря, могут бить по мячу только клюшками и могут быть оштрафованы за игру ногами или другими частями тела .
 
 　　История хоккея на траве является одной из самых славных и долгих среди видов спорта , входящих в программу олимпийских игр. Раскопки показали ,что эта игра была известна жителям Древнего Египта и Древней Греции. В неё играли китайцы и персы, её хорошо знали в визаитии .Современной хоккей на траве возник в великобритании в конце девятнадцатого века , потом распространился в Индии и других английских владениях .В первые он попал в программу олимпийских игр в 1908 году в Лондоне, а с 1928 года стал постоянным олимпийским видом спорта .Женский хоккей на траве был включен в программу олимпийских игр в 1980 году

　　За последние 10лет большую известность получила женская сборная Австралии .Она выиграла первенство на олимпийских играх в 1988 и 1996 годах ,ещё два раза стала победительницей в мировом кубке и пять раз подряд в чемпионате .Кроме неё, сильнейшими считаются корейская ,аргентинская ,голландская и немецкая команды .
 
 
 
　　　　　　　　　　　　　奥运会比赛项目－曲棍球

　　在户外体育项目中，目前曲棍球普及的程度紧随足球之后。位居世界第二位。
 
 　　曲棍球两队各11名运动员上场，比赛分上、下两个半小时，各35分钟，以进球多者为赢。所有队员，除了守门员以外，只能用球杆击球，如果用腿或者其他身体部位击球，则要判罚。

　　曲棍球是奥运会历史上最为悠久和光辉的项目之一。一些出土文物表明，草地曲棍球曾经在古代埃及和希腊的居民中非常流行，中国人和波斯人也玩过这种游戏，另外拜占庭人对它也非常熟悉。现代曲棍球兴起于19世纪末的英国，后来逐渐传入印度和其他一些英属殖民地国家。1908年伦敦奥运会首次列入比赛项目。1928年成为固定比赛项目，1980年增加女子项目。

　　最近10年中，澳大利亚女队员名气很大，曾经夺得1988年和1996年两届奥运会冠军。两次获得世界杯冠军，连续5次争夺世界锦标赛第一名。此外，韩国、阿根廷、荷兰和德国队也颇具实力。