俄语小短文 一棵树的自述(中俄对照)

Меня зовут "Деревом", почва на земле – это место где моя жизнь пустила корни, она с детства и до старости питает меня и даёт силы. Если я покину почву, то моя жизнь сразу прекратиться, поэтому мне никогда не уйти из её чрева.

　　Вначале я было всего лишь маленьким семенем, маленький хозяин вскопал и взрыхлил почву, закопал семя в землю и утром и вечером поливал и ухаживал за мной. Наконец, у меня в этой тёплой и влажной почве, начали появляться ветви и листья. Но вскоре, после того как я начало расти, несколько детей баловались и притоптали меня. Я изо всех сил пыталось продолжить жить и потихоньку стало расти. В это время появились нежные зелённые листья, но сильный ливень изогнул мои листья, и они, порхая, с ветром опали на землю. В это время я было очень напугано, боялось, что ветер вырвет меня с корнём. Маленький хозяин пристально заботился и оберегал меня, часто накрывал плащом, наведывал и заботился обо мне. Только когда дождь утих, он успокоенный уходил домой, это меня очень трогало.

　　У меня множество братьев, они очень похожи на меня. Через много лет, благодаря уходу маленького хозяина, мы станем ещё более густыми, пышными и более крепкими.

　　На голубом небе радостно улыбается солнце, поливает землю жгущими лучами. Крыша дома маленького хозяина раскалилась, вспоминая как маленький хозяин всё время ласково ко мне относился, я вытянуло зелённые ветви, прикрыло крышу, чтобы в доме стало прохладно. Я и мои товарищи изо всех сил вытягиваем свои руки во все стороны, чтобы усталые путники смогли отдохнуть в тени и насладиться прохладой.

　　Вскоре на нас расцвели свежие красивые цветы, и потихоньку появились плоды, они весят на ветках, покачиваясь с ветром. Маленький хозяин сорвал спелые фрукты, отнёс на рынок и продал, он похвалил меня за принесённую пользу, что вызвало во мне чувство гордости. Кроме того, мой ствол ещё сможет помочь людям: когда его срубят, перевезут на лесопилку, где благодаря высокому мастерству плотника, из меня сделают шкафы, столы, стулья и многое другое.

　　Я радо, что могу быть использовано людьми для их жизни, я продолжу развивать свои способности, чтобы всецело приносить пользу людям.
 

　　　　　　　　　　　　　　　　 一棵树的自述

　　我的名字叫「树」，地上的土壤就是我生命所根植的处所，从小到大都是它赋予我养分和活力。假使我一离开土壤，那我的生命就会停止，所以我始终不可以离开它的孕育。

　　起初我还是一粒细小的种子，经过小主人挖松土壤，把种子埋在土里和早晚浇水栽培，我在这个温暖潮湿的土壤里终于长出枝叶来了。才刚生长不久，几个孩子就捣蛋地把我踏扁了，我挣扎着坚持生长，我渐渐长高了，同时也开出嫩嫩的绿叶来，一场倾盆大雨把我娇嫩的树叶吹弯了腰，叶子也随着大风纷纷扬扬地落下。这时，我心里非常惊慌，害怕风会将我连根拔起。小主人对我无微不至的关怀和爱护，常披着雨衣一来二去地探访和照顾我，直到雨小了，他才安心回屋里去，使我深受感动。

　　我有数不尽的兄弟，它们长得和我一模一样，许多年后我们在小主人的栽培下长得更茂盛更强壮了。

　　湛蓝的天空捧着一个满脸笑容的太阳，把炎炎的光芒洒下，把小主人的屋顶晒到烫手，想起平时小主人对待我的恩情，我就伸出青葱的枝遮盖屋子，使屋内变得凉爽，我和我的同伴拼命把手臂向四方伸展，使行走劳累的路人能在绿荫下歇歇脚和乘凉。

　　不久，我们都开出了鲜艳娇美的花朵，也慢慢结出果实，挂在树上随风摆动，小主人把成熟的果实摘下来，运到市场去卖，并高兴赞许我为他作出的贡献，这使我感到骄傲。此外，我的树干还可以为人民服务，把我的树干砍下，用货车运到锯木厂，经过木匠纯熟的技艺，终于把我 做成柜子、桌子、椅子等等。

　　我好高兴，能为人们带来生活上的享用，我会继续发挥我的作用，为人民服务到底。