奥运会比赛项目－篮球 (中俄对照)

Баскетбол был изобретен доктором Джеймсом Найсмитом из штата Массачусетс США в 1892 г. Для того, чтобы игру можно было проводить в закрытом помещении в относительно малом пространстве ,Джеймс Найсмит привязал две корзины к перилам спортивного зала и разделил студентов на две команды ；победителем считалась команда ,которая забросила больше количество мячей в корзину соперника. В 1908 году в США были составлены первые официальные правила игры. Игра постепенно распространилась в Америке, Европе и Азии ,теперь она популярна во всем мире .Баскетбол включен в программу олимпийских игр с 1936г.

　　Размеры площадки должны быть 28 метров в длину и 15 метров ширину. Кольцо корзины находится на расстоянии 3,05 метра над поверхностью пола. Игра проводится между двумя командами ,каждая из которых состоит из пяти игроков .На олимпиаде игра проводится в два тайма по 20 минут и продолжается в течение 40 минут.Если в конце игры счет ничейный ,она продлевается на дополнительный период продолжительностью пять минут .

　　Первым олимпийким чемпионом стала команда США .Американцы ещё 11раз становились олимпийскими чемпионами (в 1980 году, в отсутствии команды США олимпийское золото завоевала сборная Югославии.) В Сиднее в 2000 году ,американская сборная “Дрим тим”снова была первой . Дважды олимпийским чемпионом становилась сборная СССР-в 1972 году и 1988 году .

　　Дебют женского баскетбол на олимпийских играх состоялся в 1976 году .За первое место обычно борются команды США и России.

　　Кроме того ,в мире довольно известна Национальная баскетбольная ассоциация США (НБА).
 
 　　　　　　　　　　　　             奥运会比赛项目－篮球

　　篮球是美国马萨诸塞州的詹姆士.奈史密斯博士于1892年发明的。为了冬天能在狭小的室内进行游戏，詹姆士.奈史密斯把两个筐挂在体育馆的柱子上，把学生分成两组，以球投入对方篮筐内多者为胜。1908年美国出台了首部篮球比赛规则。后来篮球逐渐传到美洲、欧洲和亚洲，现在已经风靡全世界。1936年列为奥运会正式比赛项目。

　　篮球场长为28米，宽15米。篮筐距离地面3.05米。比赛分两队进行，每队有五名队员。奥运会的篮球比赛采用上下半场各20分钟的赛制。全场比赛40分钟。比赛结束时如果打成平局，再进行5分钟的加时赛。

　　首届奥运会冠军是美国队，他们另外还有11次获得冠军（1980年美国拒绝参加奥运会，金牌由斯拉夫队摘取。）2000年悉尼奥运会上，美国“梦之队”再次夺得第一。苏联对曾经于1972年和1988年两次夺冠。

　　1976年奥运会上女子篮球首次开赛，冠军宝座一直由前苏联和美国队轮流坐庄。

　　此外，美国的职业篮球赛（NBA）相当有名。