奥林匹克运动会的诞生 中俄对照

В 776 году до н.э. олимпийский праздник получил общегреческое признание .Этот год явился первой страницей Олимпийских игр. У древных греков была славная традиция : мнена олимпийских победителей писали на мраморных колоннах .Благодаря этой традиции нам известна эта дата ---776 год до н.э.---и имя первого победителя : его звали Корэб(или Караибос ), он был поваром из Элиды (область в Греции ). 奥林匹克运动会的诞生 中俄对照
 
　　公元前776年奥林匹克节获得全希腊的认可，它翻开了奥利匹克历史的第一页。古希腊人有一个光荣的传统，奥林匹克胜利者的名字都被刻在大理石柱子上，因为有这个传统，我们知道了公元前776年和第一位获胜者：柯莱博（或者叫做：卡拉伊斯博），他是为厨师，来自希腊的伊利斯。

　　Первые тринадцать Игр состояли только из одного вида состязания –бега на один стадий ,он равнялся 192 метрам 27 сантиметрам. Так возникло хорошо знакомое всем слово стадион . Поначалу в играх участвовали атлеты лишь двух городов Элиды. Но очень скоро популярность Игр ,равно как и священного перемирия становится такой ,что все греческие государства начинают принимать в них участие .В течении всех олимпийских игр , а продолжительность их всё увеличивалась ,наступало перемирие для всех воюющих армий . Воины ,ещё вчера непримиримые враги, откладывали в сторону оружие и со всех концов Греции отправлялись в Олимпию. 奥林匹克运动会的诞生 中俄对照
 
　　最初的十三届运动会只有一种项目－即绕“斯塔基”的一段赛跑，这一段距离是192.27米，于是产生了一个我们都熟知的词“斯塔焦”（体育场）当初只有来自伊利斯两个城市的运动员参加了比赛。后来，希腊各城邦都来参加比赛，因为这一天作为“神圣休战日”普及到整个希腊，比赛期间所有作战部队都必须休战，即使昨天还打得不可开交，召开运动会时也要放下武器，从希腊各地赶往奥林匹亚。

＊　Олимпия---необычный город ,непохожий на любой другой. Он расположен на юго-западе Греции ,в долине реки Алфей ,которая впадает в Ионическое море. Северный берег Алфея представляет собой огромную долину ,за которой высятся горные вершины, покрытые снегом . Только во время Игр Олимпия принадлежала людям , в обычное же время это был город, посвящённый богам .Здесь жили только священники ,хранители захоронений и сокровищ. 奥林匹克运动会的诞生 中俄对照
 
注解：
 
　　奥林匹亚是一座与众不同的城市，它位于希腊西南部的阿尔菲河谷处，阿尔菲河流入伊奥尼亚海，它的北岸是一片广阔的河谷，河谷后面是高耸的山峰，山顶上覆盖着皑皑白雪。奥林匹亚只在比赛期间才属于普通人，平时这里是祭神的地方，居住在此的只有神甫、看管宝物和墓地的人。