中铁春运预计发送旅客2亿多人次

　Пассажирооборот железных дорог Китая в период праздника Весны 2010 г. достигнет 210 млн. человеко-раз
　　МЖД Китая 5 января опубликовало программу работы транспорта в период праздника Весны /китайский Новый год по лунному календарю/. В программе 40-дневний период с 30 января по 10 марта определяется как период новогодних перевозок. Как ожидается, в течение 40 дней железные дороги перевезут 210 млн. человеко-раз, увеличение почти на 10% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, что составит 18,20 млн. человеко-раз.
　　Согласно традиционной культуре Китая, в праздник Весны, когда вся семья должна собраться вместе, все люди стараются вернуться домой. Поэтому пассажирооборот в период данного праздника и называют самым масштабным в мире передвижением людей.

　　中国铁路2010年春运预计发送旅客2亿多人次
　　中国铁道部5日公布了2010年春节期间的运输方案。方案确定春运时段从1月30日开始，到3月10日结束，为期40天。期间，预计全路将发送旅客2.1亿人次，同比增加1820万人次，增长近一成。
　　在中国的文化传统中，春节是阖家团圆的节日，人们都会想方设法回家团聚。正因为如此，有人称中国的春运是“世界上规模最大的人员流动”。