基础俄语：俄语小故事（5）

 Горячей воды не будет

 

На уроке русского языка нам дали задание придумать объявление. Когда учительница вызвала Юру, он прочитал:

Объявление. Дорогие жильцы! Горячей воды не будет до тридцать первого декабря включительно. От всей души позравляем вас с Новым годом. Администрация.

 

重点词语：

 

жилец 住户

включительно 包括；包含

от всей души 衷心地

поздравлять (кого с чем) 祝愿；祝贺；道喜

от всей души поздравлять (кого) с Новым годом 衷心地祝愿…新年快乐

 

***

 

Нет, посадочная площадка!

 

Мария Ивановна пришла на урок в платье с глубоким вырезом и с серебряным самолетиком на цепочке, надетым на шею. Весь урок Вовочка завороженно смотрел на её шею и грудь.

Мария Ивановна:

—Что, Вовочка, мой самолетик понравился?

—Нет, посадочная площадка!

 

重点词语：

 

вырез 领口；（衣服的）胸部开口

платье с глубоким вырезом 大领口的连衣裙

серебряный 银的；银制的；银白色的

цепочка 项链

заворожённо 着魔地；入迷地

(что) понравилось (кому) …（让谁）喜欢；…中意…

посадочная площадка 飞机场