新东方大学俄语3课文翻译及课后答案（二十二）

 　　　　　　　　　　　　　　　　　Урок 12

　　　　　　　　　　　　　　　　　课文译文

　　俄罗斯的节日

　新年快乐！新年幸福！

　　毫无疑问，在俄罗斯最受大人和小孩喜爱的节日是新年。新年意味着新的计划、新的前景、希望实现

 

所有的心愿。在这一天人们忘记了自己的烦恼，满怀对未来的信心迎接即将到来的一年。

　　人们会提前准备这个节日。在十二月中旬就开始为新年忙碌。所有人逛商店，为亲朋好友购买礼品，

 

用传真或电子邮件传递祝福。这段时间枞树市场开始忙起来。在广场上、街道上、商店里会摆放装饰着彩

 

灯和鲜艳玩具的大枞树。在这里会碰到严寒老人和雪姑娘，他们祝贺所有人即将到来的新年快乐。

　　新年前夜家家户户摆放一棵枞树，树下放着迎接新年的礼物。

　　新年餐桌上的食物已经买好了。10月31日厨房忙碌起来。烹饪最美味的冷盘、热菜和馅饼。“怎么能

 

不为新年准备苹果烤鸭呢？”一些人说道。“如果餐桌上没有鹅我们就庆贺不了新年。”另一些人提出来。是

 

的，每家的女主人都有让她们引以为豪的拿手菜。

　　将近傍晚，一切准备妥当。节日的餐桌已经摆好，全家人就坐，欢送过去的一年，回想过去一年发生

 

的好事情。

　　钟表的指针临近十二点，大家坐在桌前。所有的电视频道都在转播国家总统的新年贺词。随着钟楼钟

 

声响起，人们举起盛有香槟的高脚杯，高呼到：“新年快乐！新年幸福！”电视开始播放传统的深受大众喜

 

爱的节目《蓝火苗》，演出的有著名艺人、幽默演员、歌手。

　　　到了该看看严寒老人在枞树下放什么礼物的时候了。屋子里响起了欢笑声、音乐声、玩笑声和祝福

 

声。年轻人上街参加群众游园会。节日持续到第二天清晨。

　　　通常1月1号白天醒来，看见五颜六色的小玩具和花带，闻一闻枞树的气息，给朋友们打电话。所有

 

的这些使我们回想起童年，在内心萌生幸福的希望，对美好未来的信心……

                            俄罗斯的其他节日

　　俄罗斯东正教圣诞节是1月7号。虽然在1917年革命后所有的宗教节日都被取消，俄罗斯人还是在家庭

 

范围内庆祝圣诞节和复活节。现在1月7号是休息日。圣诞节和复活节在全国范围内庆祝。传统复活节的佳

 

肴是彩蛋、甜面包和甜奶渣糕（一种用乳渣、黄油、鸡蛋和葡萄干制成的食物）。

　　自古以来俄罗斯就保留了在喜庆的谢肉节迎春送冬的习俗。在这一个星期之中，俄罗斯家家户户做薄

 

饼、宴请客人。圆圆的馅饼形状上像太阳。正因为如此，它们成为谢肉节的传统佳肴。

　　胜利日有重要的全民意义。在俄罗斯没有一个家庭不在第二次世界大战期间失去过亲人。5月9日在红

 

场举行阅兵仪式。人们向老战士祝贺节日并赠送鲜花，向战斗英雄纪念碑敬献鲜花。这一天成为战争牺牲

 

者的纪念日。

　　许多国家都有这样的节日——母亲节。在俄罗斯祝福妇女的标志性节日是三八妇女节。

在这快乐的一天，人们给妇女送花，向她们微笑，电视节目里为她们播放音乐和演员演出的节目。

    每年的2月23日在俄罗斯庆祝保卫祖国胜利者日。但这个节日不只为军官和士兵庆祝，2月23日还是所有

 

男同胞的节日，因为他们当中的很多人参过军，人们把这个节日叫做“男人节”。

    俄罗斯所有人都喜欢过生日。这一天他们邀请亲朋好友，烤生日蛋糕，接受礼物和祝福。“遗憾的是生

 

日一年只有一次。”在一首流行的儿歌中这样唱到。人们非常隆重地庆祝出生周年纪念，特别是人们满10岁

 

、20岁、30岁……的时候。

    除了所有人庆祝的节日以外，在俄罗斯还有许多其他的节日，如职业节日（教师节、建筑者日、宇航员

 

日）、地方性节日（莫斯科日、解除列宁格勒封锁日）、大学生的节日（物理学工作者日、数学工作者日

 

、塔吉扬娜日）等。