经典谚语与格言集锦（五）

    　И сила уму уступает.

　　宁以智取，不以武攻。

　　идти в огонь и воду

　　赴汤蹈火

　　Из одного большого котла.

　　吃大锅饭

　　иметь большие (широкие)возможности(перспективы);многое можно Как волка ни корми, он все в лес смотрит.

　　江山易改，本性难移。

　　Как грибы после дождя.

　　雨后春笋。

　　Как рыбы в воде.

　　如鱼得水

　　Как собака на сене (сама не ест и другим не дает).

　　占着厕所不拉屎。

　　Капля и камень долбит.

　　滴水穿石

　　Капля по капле и камень долбит

　　滴水石穿

　　Ко всякой бочке затычка.

　　什么活儿都能替;什么事都想插一杠子

　　когда сделано глалное-все заботы кончаются

　　一了百了

　　Кому много дано, с того много и спросится.

　　能者多劳。

　　Кончил дело - гуляй смело.

　　事毕一身轻。

　　Конь – на четырёх ногах, и тот спотыкается.

　　人非圣贤，孰能无过。

　　Корень учения горек, да плод его сладок.

　　苦尽甘来。

　　Красива птица перьем, а человек уменьем

　　鸟美看羽毛，人美看学问

　　Кто хочет, тот добьётся.

　　有志者事竟成。

　　Куй железо, пока горячо.

　　趁热打铁。

　　легкомысленно отмахиваться

　　一笑置之

　　Лес рубят-щепки летят.

　　无风不起浪。

　　Лиха беда начало.Первый блин комом

　　凡事开头难

　　ловить рыбу в мутной воде

　　混水摸鱼

　　Лучше один раз своими глазами увидеть，чем сто раз услышать.

　　百闻不如一见

　　Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

　　百闻不如一见。

　　Лучше поздно,чем никогда.

　　晚做总比不做好。