习主席2014新年贺词俄语版

 摘要：新年前夕,国家主席习近平通过中国国际广播之声、中央人民广播之声、中央电视台发表二〇一四年新年贺词。同时，这也是习主席办公室首次曝光，引起了国民广泛关注。

　　Новогоднее послание председателя КНР Си Цзиньпина

　　中国国家主席习近平发表2014年新年贺词

　　Дамы и господа, товарищи, друзья!

　　女士们，先生们，同志们，朋友们：

　　Скоро мы встретим новый 2014-й год, переполненный большими надеждами и ожиданиями.

　　我们即将迎来充满希望的2014年。

　　Новый год всегда приносит что-то новое и свежее. Разрешите мне поздравить с Новым годом весь китайский народ, представителей разных национальностей, соотечественников, проживающих в ОАР Сянган и Аомэнь, на Тайване и в зарубежных странах, а также друзей из разных стран и регионов мира! Желаю пожилым людям крепкого здоровья, детям радости, семьям счастья, спокойствия и благополучия!

　　一元复始，万象更新。在这里，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国和各地区的朋友们，致以新年的祝福! 祝福老人们健康!祝福孩子们快乐!祝福每个家庭幸福安康!

　　В преддверии Нового года многие рабочие, крестьяне, представители интеллигенции остаются на своих рабочих местах. Многие соотечественники работают за рубежом, офицеры и солдаты НОАК и Вооруженной милиции продолжают исполнять свою славную службу. Многие из них находятся вдалеке от родины, от родных и близких, поэтому не могут отметить праздник с семьей. Разрешите мне передать вам сердечный привет от родины и всех наших соотечественников и пожелать безопасности и удачи!

　　在这辞旧迎新之际，无数工人、农民、知识分子、干部仍然坚守在工作岗位，不少同胞依然奔波在世界各地为祖国辛勤工作，许多人民解放军和武警官兵、公安干警正在履行光荣使命。 他们有的远离祖国、远离亲人，有的不能同家人团聚。我代表祖国和人民，向他们致以诚挚的问候，祝他们平安顺利!

　　2013 год для Китая и китайского народа - год необычный. Мы сообща преодолели различные трудности и вызовы, достигли новых и больших успехов.

　　2013年，对我们国家和人民来说是很不平凡的一年。我们共同战胜了各种困难和挑战，取得了新的显著成就。

　　Успехи достигнуты нами непросто и нелегко. Они свидетельствуют о проделанной кропотливой работе. Пользуясь случаем, позвольте мне выразить всем сердечную благодарность!

　　成绩来之不易，凝聚了大家的心血和汗水。我向大家表示衷心的感谢!

　　В 2013 году мы разработали общий план о всестороннем углублении реформ, совместными усилиями нарисовали грандиозную картину для будущего развития.

　　2013年，我们对全面深化改革作出总体部署，共同描绘了未来发展的宏伟蓝图。

　　В 2014 году на пути в этом направлении мы сделаем новый шаг вперед.

　　2014年，我们将在改革的道路上迈出新的步伐。

　　Коренной целью продвижения реформ является превращение Китая в более процветающее государство, содействие объективности и справедливости в обществе, улучшение благосостояния народа.

　　我们推进改革的根本目的，是要让国家变得更加富强、让社会变得更加公平正义、让人民生活得更加美好。

　　Реформа - это великое дело, реализация которой требует от нас больших и совместных усилий.

　　改革是需要我们共同为之奋斗的伟大事业，需要付出艰辛的努力。

　　Как гласит поговорка: "Если не забывать о пахоте, всегда соберешь урожай". В ходе реализации политики реформ и открытости мы уже написали много славных страниц. Я твердо уверен, что китайский народ обязательно ждут новые славные достижения.

　　一分耕耘，一分收获。在改革开放的伟大实践中，我们已经创造了无数辉煌。我坚信，中国人民必将创造出新的辉煌。

　　Вселенная безбрежна, млечный путь блестит.

　　宇宙浩瀚，星汉灿烂。

　　На нашей планете проживает более 7 млрд. человек. Все мы должны друг другу помогать в ее охране, сплотиться перед опасностями, сообща преодолевать несчастья, стремиться к общему развитию.

　　70多亿人共同生活在我们这个星球上，应该守望相助、同舟共济、共同发展。

　　Китайский народ стремится к реализации "китайской мечты", характеризирующейся великим возрождением нации. Китайский народ также радуется достижениям народов всех стран мира.

　　中国人民追寻实现中华民族伟大复兴的中国梦，也祝愿各国人民能够实现自己的梦想。

　　Я искренне надеюсь, что в ходе реализации своей мечты народы разных стран мира смогут друг друга понимать, друг другу помогать, делать всё возможное для превращения планеты Земля в наш общий прекрасный домашний очаг.

　　我真诚希望，世界各国人民在实现各自梦想的过程中相互理解、相互帮助，努力把我们赖以生存的地球建设成为共同的美好家园。

　　Жизнь наполнена надеждой. Успех принадлежит тем, кто активно стремится вперед, прилагает усилия для будущего.

　　生活总是充满希望的，成功总是属于积极进取、不懈追求的人们。

　　Мы идем к будущему. На пути к нему мы неизбежно сталкиваемся со многими кризисами и вызовами. Чтобы повысить уровень жизни народа, нам предстоит немало работы.

　　我们在前进的道路上，还会遇到各种风险和挑战。让老百姓过上更加幸福的生活，还有大量工作要做。

　　Мы должны относиться к ней скромно и ответственно, активно бороться с возникающими трудностями, чтобы сообща вписать новые страницы в развитие нашей великой Родины.

　　我们要谦虚谨慎、艰苦奋斗，共同谱写伟大祖国发展的时代新篇章。

　　Благодарю всех за внимание.

　　谢谢大家。