俄语近义词用法辨析（17）

 俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭

 

配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累。

　　выгода、благо、польза、прибыль

　　基本意思“利益”

　　благо指对人和社会有益的一切，意为“福利”、“利益”，较笼统。复数表示财富

 

。

　　на благо 为......利益。

　　Мы трудимся на благо социалистической Родины.我们为社会主义祖国的利益而

 

劳动。

　　выгода 指经济、物质方面具体利益。往往带有贬义。

　　例如：стремиться к личной выгоде и славе 追求个人名利

　　польза泛指益处、好处、利益，较具体。

　　в пользу 有利于，为......利益

　　на пользу 有效果。如：Лекарство пошло больному на пользу.这药对病人有效

 

果。

　　прибыль(阴)利润

　　чистая ～纯利润; валовая ～毛利