俄语近义词用法辨析（16）

 俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭

 

配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累。

　　ходить、носить、одеться、надеть、одеть

　　这几个词(或短语)有一个基本相同的意思：“穿”，但是用法不同：

　　ходить в чём(不能用идти)穿、戴 ~ врубашке穿衬衫;

　　носить что穿、戴(=ходить в чём) ~платье穿连衣裙，~шляпу戴帽子

　　одевать(未)—одеть(完)кого во что 只指给别人穿上衣服

　　~ребёнка в пальто给孩子穿上大衣;~ребёнка одеялом 给孩子盖上被子。

　　надевать(未)—надеть(完)что на кого既指给别人，也指给自己穿上衣服(省略 себ

 

я)。

　　~пальто на ребёнка 给孩子穿大衣

　　还可以表示：～шапку 戴帽子;～перчатки 戴手套;～галстук戴领带;～ботинки穿

 

皮鞋;～носки穿袜子。(不能用одевать)

　　надеваться(未)—надеться(完)(第一、二人称不用)穿得上，套得进：

　　例如：Сапог не надевается.靴子穿不进去。

　　одеваться(未)—одеться(完)во что(自己)穿上衣服:

　　例如：Я оделся в новый костюм и вышел на улицу.我穿好了衣服就出门了。