俄语近义词用法辨析（10）

 俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭

 

配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累。

　　быть, бывать, побывать

　　这3个词都有“去，到”的意思。

　　быть指明到过、去过、呆过某处的事实，不表示行为的时间长短或次数。

　　例如：Я был в Москве, но не был в Санкт-Петербурге.我去过莫斯科，但没有去

 

过圣彼得堡。

　　*表示去过的时间长短或次数一般需要相应的状语，如долго, несколько раз, нео

 

днократно ，但不能与часто, иногда, редко, ежедневно 等词连用。

　　бывать表示多次行为，指常常去，常常在。

　　例如：Я люблю бывать в лесу, там воздух чист, нет городского шума.

　　我喜欢经常到森林里去，那里空气清新，也没有城市的喧嚣。

　　*与表示“经常、有时、偶尔”等意义的状语часто, редко, иногда 连用时，只能用

 

бывать,不能用быть。 与несколько раз, не раз, неоднократно 等明确表示多次行为的

 

状语连用时，二者通用。

　　当句中无状语时，быть 和бывать的过去时均指发生的事实，不表示该行为是一

 

次还是多次，此时这两个词可以互换。在这种情况下，бывать在一定语言环境中仍

 

可表示多次行为。

　　例如：Он хорошо знает русский язык, хотя не был(бывал) в России.

　　尽管他从未去过俄罗斯，但他俄语很好。

　　бывать 不能与表示时量的名词如несколько минут, два часа, три дня 连用。

　　побывать

　　1)、表示一次实现的具体行为。

　　例如：Я побывал в родной деревне. 我回了一趟故乡。

　　2)、表示到过(若干)地方，停留(若干)时间。

　　例如：Старый профессор побывал во многих странах, хорошо знает обычаи нар

 

одов других стран. 老教授到过很多国家，非常了解其他国家的民俗。

　　3)、表示有限次数的行为，与быть, бывать同义。

　　例如：Я уже два раза побывал(бывал, был) на выставке,, но с удовольствием по

 

йду с вами ещё раз. 展览我已经去看过两次了，但我很乐意再和您去一次

　　4)、与мечтать, стремиться, смочь, удаться, посчастливиться连用。

　　5)、不能与表示时量的状语，如два час, всю зиму