俄语近义词用法辨析（20）

 俄语近义词用法辨析（20）

 

俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累。

　　собрать、набрать、выбрать、убрать

　　这几个词的词义不同，不能混淆。

　　собрать(完)—собирать(未)кого-что 召集，收集

　　～ребят把同学们召集起来;～сувениры收藏纪念品;～грибы采蘑菇

　　набрать(完)—набирать(未)что拨

　　～номер (电话)拨号

　　выбрать(完)—выбирать(未)кого-что选择，选举

　　～профессию 择业;～помощника挑选助手。

　　убрать(完)—убирать(未)кого-что拿走，收拾，收割

　　～посуду со стола 把餐具从桌子上拿走;～комнату收拾房间;～пщницу割麦