俄语近义词用法辨析（19）

 

 

俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累。

　　пройти、зайти、обойти、перейти

　　这几个词与идти 有关，但却表示的是不同形式的运动。

　　пройти(完)—проходить(未)走过去，通过;что 走过多少路

　　～50 km. 走了50公里。

　　зайти(完)—заходить(未)顺便到......; за чем 去取东西

　　～на почту 顺路去邮局;～за книгой 去买书。

　　обойти(完)—обходить(未)кого-что 绕过;走遍

　　～город с востока 从东面绕过城市;～знакомых访遍熟人

　　перейти(完)—переходить(未)что 越过;转到

　　～границу 越过边境;～на новую работу转去做新的工作