俄语近义词用法辨析（18）

 

 

俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累。

　　остаться、отстать、остановить、остановиться

　　这几个单词有点“形近”，但是意义不同。

　　остаться(完)—оставаться(未)留在某处

　　остановить(完)—останавливать(未)кого — что 使......停下来，制止

　　～машину 把汽车停住

　　остановиться(完)—останавливаться(未)停住，停止

　　例如：Машина остановился.汽车停下来了。

　　отстать(完)—отставать(未)от кого — чего 落在......后面

　　～отстать в успехах成绩方面落后; ~от века落后于时代

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道