俄语词义辨析：выйти 和сойти

【本文内容】：

汉语中的“我在下一站下车”，俄语中是说 Схожу на следующей остановке

还是 Выхожу на следующей остановке呢？

作为带前缀的运动动词，сойти (сходить) 和 выйти (выходить) 表空间意义

时，它们之间的区别是很清楚的。

1、выйти (выходить) 的基本意义是由里向外的运动，意为“从……走出，走到……”，

例如：

Девушка вышла из дома и пошла к остановке автобуса.

姑娘从家里出来，向公共汽车站走去。

Наконец-то мы вышли из леса на дорогу. 我们终于走出了森林，来到

了路上。

2、сойти (сходить) 的基本意义是由上而下的运动，意为“从……上走下来”，

例如：

Ребята сошли с горы с большими трудностями. 同学们很困难地

从山上下来。

Больной сошел с лестницы при помощи сестры. 病人在护士的帮

助下走下楼梯。

Оратор сошел с трибуны и сел в первом ряду зала. 讲演者

走下讲台，在大厅的第一排坐下。

单词背景了解：

困难只是出现在说“下电车，下公共汽车，下地铁火车”的时候。从前在这些场合主要用动词сойти (

сходить),它清楚地表达了自上而下的运动。

例如，过去说 сойти с конки（从铁轨马车上下来）。

铁轨马车是指用马力牵引的市内铁路交通工具，车上为乘客设有带座位的上层平台，下车时，需要从上面走

下来，或者抓住扶手爬下来。有轨电车出现以后，从电车上也要沿着台阶下来，因此继续说：На сле

дующей остановке сходите?后来出现了公共汽车、无轨电车、电气火车、地铁火

车，下车时由上而下的动作已经不是主要的，甚至根本不必要，如地铁车站，电气铁路的站台修得与车箱地

板差不多在一个水平面上，不需要从上面下来。

主要动作是由内至外，要表示这一点用动词 выйти (выходить)更为确切。但是象 Схож

у через две остановки, сходим на следующей 这类用语也不能认

为是不正确的。

在说到下公共汽车、电车和轮船时，既可用сойти 也可用 выйти：

例如：

Валерий сошёл с автобуса на остановку раньше.
瓦列里提前一站下了公共汽车。

Вам пришлось идти назад две остановки, после того к

ак вы вышли из автобуса.
您得在下了公共汽车后往回走两站路。

Её [Анисью] взяли на пароход коком, потому что в прош

лый рейс кок сошел на берег и не вернулся. (А. Толсто

й)
让她[阿尼西娅]到船上去当了炊事员，因为上次航行时炊事员上了岸没有回来。

На другой день теплоход подошел к Угличу. Пассажиры

вышли на берег.
第二天船到乌格利奇。乘客们上了岸。

На углу Молоканской Муся сошла с трамвая.
在莫洛坎街拐角处穆夏下了电车。

Почему этот пассажир вышел из троллейбуса и пересе

л на троллейбус, идущий в обратную сторону?
为什么这位乘客下了无轨电车，换乘了往回开的无轨电车？

用于下火车时，这两个词的意思有时有点差别：

вышел常用于乘客暂时出去一下，

如：На ближайшей станции он вышел, купил яблок и верн

улся в вагон.他在前一站下去了一会儿，买了些苹果，又回到了车箱。

сошёл用于表示旅行的终结，

如：В Рязани Саша сошел, а я поехал дальше.萨沙在梁赞下了车，我

继续前行。