俄语单词辨析：в самом деле, на самом деле

 в самом деле, на самом деле  

 

在词组в самом деле可译成“真的”，“果然如此”，“确实”。带有这一词组的句子，所表达的内容与上文所述的、所听到的、看到、想到的事实相符，如：

 

（1）Всамом делеон не обманул, приехал вовремя.  他果然没有骗人，按时来到了。

 

（2）Я  в самом делесама это видела. 我真的亲眼看到过这个。

 

（3）Они приехали —в самом деле?他们来了—真的吗？

 

（4）Товарищи прозвали его 《философом 》. Он и в самом делеинтересовался  философией.  同志们都称他为哲学家，他也确实对哲学有兴趣。

 

词组на самом деле 可译成“实际上”，“其实”。带有这一词组的句子所表达的内容与上文所述、所看到、听到、想到的事实相反（不相符）。如

 

（1）А на самом деле он ничего не знает .实际上，他什么也不知道。

 

（2）Она казалась гораздо моложе , чем была  на самом деле. 她似乎比实际年龄要年轻的多。

 

（3）На самом деле всё оказалось проще, чем мы думали.实际上一切都比我们所想像的要简单得多。

 

（4）Анна—это её вымышленное имя , на самом деле её зовут Катей.安娜是她的假名，其实她叫卡嘉。