俄语单词辨析：аккуратный,точный,тщательный

 аккуратный,точный,тщательный

 

аккурастный强调做事按部就班，有秩序，有条理，按规定认真、仔细。

 

точный可指人做事按要求准确无误、认真；也可指事物本身和动作精密、准确

 

тщательный着重指做事态度精心、仔细、不放过细节。

 

上述三个词都可以和работа搭配，区别是：

 

аккуратная работа精心制作，指有条理、按要求、按部就班地去做

 

точная работа认真工作，指按要求准确地、一丝不苟地工作

 

тщательная работа仔细的工作，指不放过细节，十分周到

 

再比较：

 

аккуратный человек指该人仔细、守时、爱整洁、有条理

 

точный человек指该人按计划行事，认真、准时

 

тщательный человек（长尾）不与表人名词连用，而与动名词连用