俄语近义词用法辨析（32）

 俄语近义词用法辨析（32）

 

　Дорога, путь

　　Дорога语义具体、形象，путь语义概括、抽象，故适用范围有以下差别：

　　(1)表示“道路”，指具体的道路，即人、车、马行走的道路时，一般用Дорога，如железная дорога 铁路。指抽象意义的道路时多用путь，如путь счастья (борьбы,победы)幸福(斗争、胜利)之路

　　(2)表示“线路，交通线路”时，多用путь

　　(3)表示“旅途，旅行”时两个词通用

　　(4)表示“方法，途径”时，多用путь

　　(5)以下是固定搭配，不能互换。

　　отдыхать(устать) с дороги旅行后休息(旅行后疲惫)

　　всю дорогу молчать一路上沉默不语

　　посылать телеграмму в дороге在途中发电报

　　находиться в пути 在途中

　　на обратном пути在回来的路上