俄语单词辨析：推荐、建议

 1.предлагать(кого-что)指在正式场合提出建议（纲领、计划、草案等）让对方考虑。

 

如：

 

предлагать программа коммунистической партии提出共产党的纲领

 

предлагать проект\новый метод推荐方案、提出新方法

 

предлагать говорить по существу建议讲实质问题

 

2.рекомендовать((кого-что)属于公文语体，一般指介绍某人，某物的优点以使对方采纳。

 

如：

 

рекомендовать онну хорошую книгу推荐一本好书

 

рекомендовать кого для поступления в вуз推荐某人上大学

 

рекомендовать кого как специалиста把……作为专家推荐

 

3.要表示把某人推荐到什么位置上时，предлагать和рекомендовать都可以用，只是语气和态度有所区别。предлагать多表个人意愿，没有勉强的意思，而рекомендовать则是正式的提出充分的根据或要求用所推荐的人。

 

4.советовать(кому-чему\что \с инф.)指用商量的语气建议，态度缓和，但是现代俄语中советовать(кому-чему что已经较少运用，多数加 с инф.

 

如：

 

советовать подождать建议等一会

 

5.советовать有时候可以与предлагать互换，但是仅在表示建议的的时候。在另外情况下，советовать只表示建议，出主意，而предлагать 具有一定的邀请意思，就不能互换了。

 

如：

 

Она предлагала мне житьу неё на даче.她建议我到她的别墅去住。（有邀请的意思，这里不能互换）

 

6.советовать和рекомендовать都可以跟不定式，但是前者只是表示一般建议或劝告，后者会指正式合理的建议，有必要照办。

 

如：

 

Я не советовал бы тебе соблюдать диету.我不建议你节食。（一般劝说）

 

Врач заговорл ,он подозревал худшее, чем обычная невралгия, и рекомендовал обратиться к хирургу.大夫开口了，他怀疑比一般的神经痛更坏，因此，建议去看外科医生。（强调坚持让别人按建议办）