俄语单词辨析：悲剧与灾难

 1.беда

 

беда指非永久性、突然发生的天灾人祸，

 

比如：

 

неожиданная беда意想不到的灾难

 

Друзья познаются в беде.患难见知己。

 

口语中常用作谓语，可以接кому,в чём或что连接的从属句。这时，语义比其他三个词要弱得多，如：

 

1)Беда мне с сыном, совсем перестал меня слушаться.真糟糕，儿子完全不听我的话了。

 

2)Беда в том, что он не учится.糟糕的是他不学习。

 

2.несчастье

 

несчастье使用范围很广，指各种大小不幸的事情或灾难。

 

如：

 

произошло ужасное несчастье发生了骇人听闻的不幸

 

беда和несчастье所引起的不仅仅是心灵的痛苦，还有物质上的损失。

 

3.горе

 

горе侧重指个人的生活中造成精神上或内心的极大痛苦、悲伤或者不幸的事情。比如亲人的去世，个人的不幸，工作学习中的挫折等等。只用单数，语义程度较强，

 

如：

 

1）У них семье большое горе, умер отец.他家非常不幸，父亲去世了。

 

2)голубокое горе深深的痛苦

 

3)перенести горе忍受痛苦

 

4.бедствие指带来毁灭性后果的严重不幸事件，具有庄严色彩，常用复数形式，单数只用于固定词组，

 

如

 

стихийное бедствие天灾，自然灾害

 

терпеть бедствие遇难

 

сигнал бедствия呼救信号

 

международный сигнал бедствия国际失事信号

 

1）Империалистические войны причинили народам неисчислимые бедствия.帝国主义战争给人民带来了无穷的灾难。