3分钟开口说俄语：你所不知道的“开”与“关”

 在俄语的学习中，口语表达是最重要的一部分，如何地道的说俄语的呢？3分钟开口说俄语系列，告诉你最地道的俄语表达！在中文的表达中，开关灯，开关门，开关电视都是一样的，但是俄语可不是哦！我们一起来看看吧！

 

включить/выключить 开/关

 

открыть/закрыть 开/关

 

включить/выключить свет 开/关灯

 

открыть/закрыть дверь 开/关门

 

【“开”“关”的表达】：

 

在俄语中，可以清晰的见到，不是所有的“开”“关”都是相同的表达方式。

 

включить/выключить和открыть/закрыть都可以用来表示开和关，只是开关的事物是不同的。

 

例如：включить/выключить холодильник和открыть/закрыть холодильник，这两组次可以用来形容同一个词语，但是意义却是完全不一样的。

 

前者表示打开或关闭冰箱的电源，后者则表示打开或关闭冰箱的门。

 

从前者的字典上找的意思来看，有接通和切断之意，打开的事物也是灯、收音机等事物；后者则倾向于将闭合的事物打开。