俄语常用近义词辨析（三）

 1. заниматься , изучать, обучаться, учиться

 

这4个词的基本意思是“学习”。但是，它们之间有区别：1．要求名词的格不同；2. 词义也有所区别。

 

заниматься （未）- заняться（完） чем 指具体的学习行为

 

例如：

 

Та аспирантка, которая занимается в читальне, изучает русскую литературу.

那位正在阅读室里学习的研究生是研究俄罗斯文学的。

изучать（未）- изучить（完） что 指探索、研究

 

обучаться（未）- обучиться（完）чему 或+原形动词 指某种职业的系统训练

 

例如：

 

Её дочка обучается игре на рояле у старого и опытного ореподавателя.

她的女儿在一位有经验的老教师那里学但钢琴。

учиться（未） чему 或+原形动词 表示抽象的学习概念（相对工作而言）

 

例如：

 

Мой друг учится в МГУ на факультете иностранных языков. 

我的朋友在莫斯科大学外语系学习。

 

 

2. вовсе、вполне、полностью、совсем

 

基本意思是“完全地”、“十分地”。

 

вовсе 常与 не 连用，用于口语：

 

例如：

 

Они вовсе не похожи.

他们完全不像。

вполне 只用于肯定句:

 

例如：

 

Я вполне согласен.

我完全同意。

полностью 指行为达到彻底、充分的程度：

 

例如：

 

Он полностью высказал свои мнения.

他充分发表了自己的意见。

совсем 用于口语。可以与 не 连用，放在 совсем 前面：

 

例如：

 

Я не совсем понимаю вас.

我不完全明白你的意思。

 

 

3. вспомнить、запомнить、напомнить、помнить

 

这4个词意义不一样，不能互相替代。

 

помнить（未）кого-что，о ком-чём记得，记住：

 

～своё детство

记得自己的童年

～ о своих обязанностях

记住自己的责任。

вспомнить（完）- вспоминать（未） кого-что，о ком-чём 回忆起，想起：

 

~ прошлое

回忆过去

~ о друге

想起一位朋友

запомнить（完）- запоминать（未） кого-что 从没有记住到记住：

 

~ стихи

记住诗句

~ на долгие годы

记了许多年（很久）

напомнить（完）- напоминать（未） кому-чему кого-что；кому-чему о ком-чём 使别人想起，提醒：

 

~ мне знакомого

使我想起了一位熟人

~ мне о собрании

提醒我开会