俄语常用近义词辨析（九）

 1. кушать、 принимать、есть、пить

 

基本意思表示“吃”，但是词的搭配和用法不一样。

 

есть（未）—съесть（完）что 人或动物吃东西

 

кушать（未）—покушать（完）что 指人用餐，吃东西

 

есть 和 кушать 同义，都表示吃，有许多共同搭配：

 

кушать（есть）рыбу 吃鱼，мясо 吃肉，фрукты 吃水果；

 

пить（未） 喝 ~воду 喝水，~чай 喝茶，~вино 喝酒；

 

但是喝汤不能说：пить суп，而要说：есть（或кушать）суп

 

принимать（未）—принять（完） ~лекарсво 服药

 

 2. звать、называть、называться

 

звать（未）——позвать （完）把......叫做......

 

называть（未）——назвать （完）кого-что кем-чем 命名......为......

 

называться（未）——назваться（完）кем-чем 称做为......

 

Он никак не может вспомнить, как называется эта фирма.

他怎么也想不起来这个公司的名字。

 

 

3. принести、внести、нанести、унести

 

这4个词与нести（带）有关，但是意义和用法不一样.

 

принести (完)——приносить (未) кого-что 拿来，带来，送来

 

внести(完)——вносить (未) кого-что 拿进，送入；что во что 把......添加进......

 

Творчество Пушкина внесло ценнейший вклад в русскую и мировую культуру.

普希金的创作为俄罗斯文学及世界文学作出了巨大贡献。

нанести(完)——наносить (未) что 带来，涂上一层

 

унести(完)——носить (未) кого-что拿走，带走