这些动词带ся不带ся，你都分清楚了吗？

 每每看到俄语中那些复杂多变的词汇，尤其是极其相像的同根词，我们都会不禁质疑：

我是谁？我在哪？我为什么要学俄语？

 

其实只要能认真记住他们的差别，区分起来还是挺容易的~

 

比如下面这一组：

 

1, записать 记录，写下；把......列入

записаться 报名参加；登记，注册

 

 

2, подписать 签字；在下面写......；把......列为订户

подписаться 签字，签署；（на+4）订阅

 

 

3, расписать 分别写出；分配

расписаться 签字，签阅;签收

 

 

4, прописать 登记户口；写（一段时间）

прописаться 报户口

 

 

5, переписать 重写

переписаться（с кем）与......通信

 

 

6, описать 描写，叙述

описаться 写错，笔误

 

 

7, выписать 摘录；使......出院；把......除名；（что）订阅

выписаться 出院；被除名

 

 

8, списать 抄下；抄袭

списаться（с кем）与......联系；辞职，离职