专八干货：“选择”俄语词义大辨析

 выбирать：使用范围最广，可用于各种语体 

 

 

 

избирать：搭配范围较窄，主要和表示抽象意义的名词使用，不与表示具体事物的名词连用。例如：选择命运избрать судьбу,  选择职业избрать профессию；

 

不能说 избрать книги（书是具体名词）

 

此外 избрать 可用于表示较正式的选举  例如：право избрать депутатов选举代表的权利

 

избрать председателя 选举主席

 

 

 

отбирать: 不能与表示拿不走的东西或者抽象概念的名词连用；还可以表示通过选择将一类人或者物与另外一类人或者物区分开，选拔出： отобрать опытных рабочих 选有经验的工人

 

 

 

подбирать根据特定条件选择适配的人或物

 

подобрать костюм на мой рост 根据自己的个子选西装

 

подобрать учителей для первого класса 为一年级选适合的班主任