俄语形近词词义辨析

 формовать 、формировать（ся）、 оформлять  、формулировать......是不是想想都脑阔疼呢？

 

 

 

前方高能，吐血整理词根为форма的词义辨析，跟着小编一起来看看吧~

 

 

 

1. формовать \\ оформавать -мую -муешь

 

формофка 【名】

 

=обратывая,изготовляя,придавать чему-н.какую-н .форму 使具有一定形状，铸造，塑造；使成型

 

формовать глину 使粘土成型

 

формовать талелки 做盘子坯

 

 

 

2.формировать,сформировывать \\ сформировать -рую -руешь

 

формирование 【名】

 

=придавать опрделенную форму ,законченность,порождать 使具有某种形式；造成，培养（某种性格特征）；组织

 

сформировать своё мировоззрениею 形成世界观

 

Суровая жизнь формирует сильные характеры. 严峻的生活形成坚强的性格。

 

 

 

3. формироваться \\ сформироваться -руюсь -руешься

 

формирование 【名】формировка 【口】

 

=слагаться,приобретать законченность,зрелость или физически развиваться,приоблетая зрелость форм 形成，成熟；发育，成长

 

Характер формируется в молодости. 性格是在青年时代形成的。

 

Девушка ещё формируется. 少女还在发育中。

 

 

 

4. оформлять \\ оформить -млю -мишь

 

оформление【名】

 

=придать чему-н .окончательную.установленную или необходимую форму.  使定型；形成

 

① 装饰，装帧；

 

оформлять книку 装帧图书

 

② 签署

 

оформлять договор 签署条约

 

③ 办好手续；

 

оформлять на работу 办理上班手续

 

 

 

5.формулировать\\ сформулировать -руюсь -руешься

 

формулировка【名】

 

=кратко и точно выразить мыслиб решения（用适当的词句）简单明了地表达出（思想决议等）

 

формулировать свои требования 表达自己的要求

 

 

 

可以简单归纳为：формовать（铸型）" формировать（ся）（形成）" оформлять (办好) "  формулировать（表达）

 

学习没有捷径，要下功夫记牢哦~