“去世”不仅仅只有умереть

 汉语博大精深，说到关于“死”的表达有亡、去世、逝世、卒、牺牲等等，那么俄语关于“去世”的表达有哪些呢？

 

 

 

умереть // умирать

 

=перестать жить 去世（死）的最基本表达，可用于各种场合

 

Чуть не умер со скуки(очень скучал).

 

他寂寞得要死。

 

 转译用法：【一、二人称不用】=исчезнуть,прекратиться 消失，灭亡

 

Правое дело не умрет.

 

正义的事业是不朽的。

 

 

 

помирать//помереть

 

〈俗〉死，用于口语表达，较粗俗

 

Хоть ложись да помирай.

 

无计可施。

 

 

 

скончаться

 

〈雅〉逝世，用于正式场合，较尊敬。

 

Вчера этот известный поэт скончался.

 

昨天这位有名的诗人去世了。

 

 

 

погибать (гибнуть) // погибнуть

 

牺牲，用于意外原因致死

 

Он погибал от бою.

 

他死于战斗。

 

 

 

一些短语的表达：

 

уйти от нас // уйти от жизни 去世，走了

 

кого нет с кем 永别了

 

заснуть вечным сном // уснуть вечным сном 永远安息，表示悼念、崇敬的意味。

 

не стало кого // нет в живых кого 常指熟知或亲近的人去世