八级词义辨析

 унизиться; спускаться; снижаться; опускаться

 

 

унизиться 

 

卑躬屈节,妄自菲薄, -ижусь, -изишься〔完〕

 

унижаться, -аюсь, -аешься〔未〕贬损自己的身份(或尊严)；有失身份(或不顾体面)地做出…，做出不体面的(或不要脸的)事. 

 

～ до лжи下贱到撒谎的地步.

 

 унижение〔中〕.

 

 

 

спускаться 

1) 下 ; 下去 ; 下来 (пешком) 走下来 

спуститься с горы - 从山上走下去

спуститься по лестнице - 从楼梯上下来

спуститься по реке - 顺 流而下

2)  降落 

самолёт спустился на аэродром - 飞机在机场降落了

спуститься на парашюте - 跳伞降落

3) 降临 спустился мрак - 夜幕 降临了

4)  下垂  掉下去 ; 出溜下去 

волосы спустились до плеч - 头 发下垂到肩上

чулки спустились - 长袜出 溜下去了

5) (о петле в вязании) 漏 lòu, 滑掉 huádiào

6) (снижаться) 降低  放低 температура спустилась - 温度降低了

 

снижаться

1) 减低 , 降低 , 下 降 减少

цены снизились на 5% - 物价降低百分之五

2) (спускаться) 下降 xiàjiàng, 降落 jiàngluò

 

 

опускаться

 

1) 落下 luòxià, 降下 jiàngxià; (садиться) 坐下 zuòxià; (на колени) 跪下 guìxià; (о голове, глазах и т. п.) 低下 dīxià

устало опустился на стул - 疲倦地坐到椅子上

опускаться на морское дно - 下到海底

самолёт опустился - 飞机降落了

сумерки опустились на землю - 黄昏降临到大地

2) (морально) 堕落 duòluò, 腐化 fǔhuà

он совсем опустился - 他完全堕落下去了