“帮助”俄语词义辨析

 помогать\содействовать\стимулировать\способствовать词义辨析

 

 помогать：用于“有助于、促进”时，主语只能是物，例如 опыт, консультация, эксперименты

Эксперименты в космосе помогают познать тайны природы.太空实验有助于了解自然的秘密。

另外还可以表示某种药物或措施对病人有效、起作用，例如：Лекарства помогает больному. 药物对病人起作用了。

 

 

 содействовать ：表示主体通过积极的协助或帮助来促进某事，达到预期的效果   

例如：содействовать дружбе 增进友谊

 

 

 способствовать 侧重于为另一事物的发展创造条件，有助于，促进

例如：способствовать миру有助于和平

 

 

 стимулировать 刺激，促进 

例如：стимулировать обмен веществ 促进物质转换