“解释”俄语词义辨析

 • объяснять 强调过程，强调主体给…...解释  объяснить кому что 向……解释

 

• выяснять （主体）主动搞清楚，而不是向别人解释   (кто) выяснить что  某人弄懂……

 

• разъяснять（向别人）详细解释，解释清楚   разъяснять кому что  向……解释

 

Мы должны выяснить различия этих двух глаголов.

我们应该弄懂这两个动词的区别。

Трудно объяснить школьникам о том, что такое физика.

很难向小学生解释清楚，什么是物理。

Охотно стал разъяснять учитель различия этих двух глаголов.

老师很乐意解释这两个动词的区别。