四对易混淆的俄语单词

 Если вы не видите разницы между словами абонементный и абонентный, отличать и различать, ныне и нынче, представить и предоставить, то эта статья для вас.

如果你不能很好的区分 абонементный 和 абонентный，отличать 和 различать, ныне 和нынче, представить 和 предоставить 这四对单词的区别，那么快来学习一下本文吧！

1.Как ныне сбирается вещий Олег отмстить неразумным хазарам…

看现在先知奥列格怎样报复无谋的哈扎尔人。 

Нынче у меня молоко сбежало.

今天我的牛奶洒了。 

Ныне – слово устаревшее, означает теперь, в настоящее время.

Ныне是旧词，意思是现在，如今。

Нынче – слово разговорного стиля, значит сегодня.

Нынче是口语词，意思是今天。

2.Отличать овес от пшеницы.

区分燕麦与小麦。 

Различил силуэт в темноте.

在黑暗中发现了身影。 

Слово отличать имеет два значения, во-первых, отличать нечто от другого, во-вторых, выделять что-то среди прочего.

отличать 这个词有两种意思，一是和其他不同，二是与众不同，出众。

Различать – распознавать органами чувств.

Различать 是用感官去辨别情绪。

3.Предоставить выбор.

提供选择。 

Представить документы.

提交文件。 

Представить жениха родителям.

把未婚夫介绍给父母认识。 

Предоставить – отдать что-то, кого-то в распоряжение, пользование или дать возможность кому-то сказать, сделать что-то.

Предоставить 是提供某种东西以供使用或者提供给别人机会表达或者做一些事情。

Представить: предъявить что-либо, познакомить с кем-то, признать достойным награды, вообразить что-то, показать что-то.

Представить 的意思是提出，介绍认识，授予奖励，想象，展示。

4.Абонементная карта.

会员卡，订阅卡

Абонент временно не доступен.

临时预约不行。

Абонементный – относящийся к абонементу.

Абонементный 是长期票券的形容词。

Абонентный – относящийся к абоненту. Абонент – лицо, учреждение, пользующееся абонементом.

Абонентный 是名词预约者的形容词。