同根词辨析：Особенный 和 Особый

 Особенный  和 Особый

 

Особенный

 

1 特别的，与众不同的

Особенные обстоятельства

 

特殊情况

Особенный день 

 

特别的一天

Особенная интонация

 

特别的音调

Особенный запах

 

特别的味道

Ничего я тут особенного не вижу: это часто бывает.

我觉得这没有什么特别的，是常有的事。

2 程度上超出一般事物，尤其...的

С особенной силой

特别用力的

Особенная доброта

特别善良

Она отличается особенной красотой.

她特别漂亮。

3 单独的，独立的

Особенное здание

单独的大楼

Особый 

 

1 特别的，特殊的 可与Особенный构成同根同义词，但与表示性质类词语род,тип, приметы, метод, способ 常与особый连用，当表示人与物固有的特点（常指优点）时，多用Особенный  

Особые обстоятельства 

特殊情况

Особый интерес 

特别的兴趣

Особое явление

特殊现象

Особый способ

 

特别的方法

Мы можем решить эту проблему без особого труда.

我们可以不费力地解决这个问题。

2 单独的，独特的，有专门用途的

Особое мнение

 

独特的见解

Особая комната 

单独的房间

Особый прибор

 

专用仪器

 У него особое мнение по этому вопросу.

他对这个问题有自己独特的见解。