词义辨析：“用户、客户”

 俄语的词汇辨析是任何考试中的重点难点，有时候一个汉语意思，就有好几种表述方式，今天我们一起来看看，表示“客户、顾客”有哪些词汇，以及有哪些区别吧。

 

абонент：指某种许可证或入场券的持有者，即可以得到某种服务或有权利利用某物的长期订户或用户

 

如： абонент телефонной сети 电话用户，абонент библиотеки 持有长期图书证的读者，абонент газеты 报纸的订户

 

клиент：指需要某种服务，或得到某种便利，并为此服务支付货币的人，即购买服务的人。

 

如：быстро обслуживать клиентов 迅速为顾客服务，привлекать клиентов 招来顾客

 

покупатель：指某商品的购买者，即买主，用于“顾客”义时时集合名词。

 

如：покупатели продавец 买主和卖主，учитывать интересы покупателя 考虑顾客的利益等

 

потребитель：词义比покупатель广，不一定时直接的买主。而主要指使用某产品的人或需求单位，词义与生产者（производитель）相对，即消费者 需求者或购买者。

 

如：потребитель электрической энергин 电力需求者，товары для массового потребителя 大众消费品，улучшить обслуживание потребителей 改善对顾客的服务。