俄语里的教育，你真的用对了吗？

 oбразование, просвещение, воспитание, обучение 教育

 

 

oбразование（智育）：

 

1.指各级学校中系统性的知识教育

 

2.指接受教育，掌握知识的过程

 

3.指一个人的文化程度，即指在各级学校或某个阶段，某门课程的教学过程中所获知识的总和。

 

 

 

просвещение（社会）：

 

1.指总的文化教育，包括系统知识的传授和熟巧技能的培养及品德，性格，习惯，体格上的教育，即对受教育者进行德智体的培养。

 

2.可指全国性的文化教育，也可指中等，初等的普及教育，还可指技术教育等某一方面的教育。

 

 

 

воспитание（德育）：

 

德育教育，主要指思想品德，性格，习惯等方面的教育和培养。

 

 

 

обучение（具体）：

 

1.指教学，训练的过程，使学习者获得专门的知识，技能，和熟巧。

 

2.指在正规的学校或训练班按照规定的课程进行的专门的知识，具有一定的职业性；指教育制度和教育体系，是教育概念本身，而不是教育这一行为。

 

 

 

试比较：

 

Программа образования 指（知识）的教学大纲

 

программа воспитания 指（道德品质）的教学大纲

 

програимма обучения 指训练大纲

 

метод образования 教育方法

 

метод воспитания 培养方法

 

метод обучения 训练方法

 

 

 

【例句】

 

1.Воспитание, образование детей, направление их жизни, конечно, не легкая и не пустая задача.

 

培养和教育孩子，指导他们的生活，当然不是一件轻而易举的空洞任务。

 

2.Раньше требовалось 16-20 лет, чтобы получить начальное, среднее и высшее образование.

 

过去受完初等，中等和高等教育需要16-20年的时间。

 

3.Воспитание в молодежи коммунической морали—это одна из наших важнейших задач.

 

培养青年的共产主义道德品质，这是我们的重要任务之一。

 

4.Правительство нашей страны уделяет огромное внимание народному просвещению.

 

我国政府十分重视人民教育事业。

 

5.Пренебрежение дошкольным обучением весьма вредно для умственного развития детей.

 

忽视学前教育对儿童的智力发展是极为有害的。

 

 

 

怎么样，你掌握了吗？