傻傻分不清的俄语:Воскресение Воскресенье

 总有一些俄语单词，长得像双胞胎一样，意思却完全不同。

 

从今天开始，就和小编来一一识破它们的真面目吧~

 

 

 

Воскресение – это возвращение из мертвых, действие от глагола воскресать.

 

复活–是死而复生，源于动词“复活воскресать”。

 

Воскресенье – это день недели, следующий за субботой и предшествующий понедельнику.

 

星期天–是一周中的一天，周六之后，星期一之前。

 

 

 

那么Воскресение和Воскресенье之间，到底有没有联系呢？其实是有的：

 

Пасха, праздник в честь возвращения Иисуса Христа из мертвых, каждый год выпадает на разные даты, но всегда приходится на седьмой день недели. Поэтому со временем словом воскресенье стали обозначать день.

 

复活节，耶稣基督从死亡中复活Воскресение的节日，每年都有不同的日子，但总是在一周的第七天。因此，随着时间的推移，“星期天воскресенье”这个词开始代表“一天”的意思。

 

 

 

例句：

 

Воскресение 复活

 

Последний роман Льва Толстого называется Воскресение.

 

列夫托尔斯泰的最后一部小说叫《复活》。

 

 

 

 

 

Воскресенье 星期日

 

В это воскресенье мы идёт в театр

 

这个星期日我们去看戏。

 

По воскресеньям магазин не работает.

 

星期日商店不开门。

 

Утром в воскресенье мне позвонила бабушка.

 

星期日早上，我接到奶奶的电话。

 

Воскресенье – мой любимый день.

 

星期日–是我最喜欢的一天。